1
00:00:02,400 --> 00:00:20,400
{\pos(192,219)}{\clip(190,219,190,219)\t(0,600,\clip(100,217,280,220))\t(16600,17100,\cli p(190.217.190.220))}{\alpha50}{\be2\bord0\shad0\alpha00\cHC6BCA5\3cHC6BCA5\4cHC6BCA5\p1}m 0 0 m 180 1 l 0 1 l 0 0 l 180 0

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,000


3
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
{\fs14}{\candHF4A40D

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000


5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000


6
00:00:20,000 --> 00:00:26,000


7
00:02:25,930 --> 00:02:26,980
{\rOriginal undertekster}Åh, de, øh,

8
00:02:27,100 --> 00:02:28,600
{\rOriginal undertekster}de satte det system i for et par år siden

9
00:02:28,730 --> 00:02:30,100
{\rOriginal undertekster}efter et indbrud.

10
00:02:32,520 --> 00:02:33,400
{\rOriginal subtitle}Åh, bare rolig.

11
00:02:33,520 --> 00:02:35,110
{\rOriginal subtitles}Nabolaget er meget sikrere nu.

12
00:02:58,720 --> 00:03:00,300
{\rOriginal undertekster}Enchantée!

13
00:03:00,930 --> 00:03:02,300
{\rOriginal undertekster}Enchantée.

14
00:03:04,640 --> 00:03:05,810
{\rOriginal undertekster}Er du okay?

15
00:03:06,430 --> 00:03:07,680
{\rOriginal undertekster}Åh.

16
00:03:07,810 --> 00:03:09,430
{\rOriginal subtitles}Er du okay, Miss Stanhope?

17
00:03:09,770 --> 00:03:11,190
{\rOriginal subtitles}Tak, jeg har det fint, jeg har det fint.

18
00:03:11,310 --> 00:03:13,810
{\rOriginal subtitles}Jeg er bare... bare lidt vaklende.

19
00:03:14,440 --> 00:03:16,320
{\rOriginal subtitles}Tak, min kære.

20
00:03:16,440 --> 00:03:17,940
{\rOriginal undertekster}For venlig.

21
00:03:18,070 --> 00:03:19,440
{\rOriginal undertekster}Selvfølgelig.

22
00:03:32,750 --> 00:03:34,380
{\rOriginal subtitles}Vi er ikke først-til-mølle.

23
00:03:35,250 --> 00:03:36,670
{\rOriginal undertekster} Det skader ikke at tage et kig.

24
00:03:39,210 --> 00:03:40,970
{\rOriginal undertekster}Jeg hedder Jerry. Jeg er manageren.

25
00:03:41,090 --> 00:03:43,640
{\rOriginal subtitles}Bare giv et råb, hvis du har et spørgsmål.

26
00:03:46,390 --> 00:03:47,970
{\rOriginal subtitles}Er der mange hunde i bygningen?

27
00:03:48,100 --> 00:03:50,770
{\rOriginal subtitles}Ja, det er et kæledyrsfrit, røgfrit kompleks.

28
00:04:09,950 --> 00:04:11,330
{\rOriginal subtitles}Okay.

29
00:04:11,830 --> 00:04:13,370
{\rOriginal subtitles}Lokal kontakt?

30
00:04:13,500 --> 00:04:16,330
{\rOriginal subtitles}Ja, jeg er lige flyttet hertil. Jeg kender ikke rigtig nogen.

31
00:04:16,460 --> 00:04:18,130
{\rOriginal subtitles}Okay, det er ikke noget problem.

32
00:04:18,750 --> 00:04:20,380
{\rOriginal subtitles}Hvad bragte dig til LA?

33
00:04:21,420 --> 00:04:24,720
{\rOriginal subtitles}Jeg prøver at starte et nyt liv.

34
00:04:25,300 --> 00:04:26,970
{\rOriginal undertekster}Det lyder latterligt. Jeg ved det ikke.

35
00:04:27,100 --> 00:04:28,970
{\rOriginal subtitles}Nej, slet ikke.

36
00:04:29,100 --> 00:04:30,680
{\rOriginal subtitles}Det er en god by til det.

37
00:04:31,520 --> 00:04:33,940
{\rOriginal subtitles}Åh, du, øh, gik glip af en her.

38
00:04:34,060 --> 00:04:35,270
{\rOriginal subtitles}Nogle kæledyr?

39
00:04:36,310 --> 00:04:37,560
{\rOriginal undertekster}Nr.

40
00:04:38,230 --> 00:04:39,520
{\rOriginal undertekster}Okay.

41
00:04:49,410 --> 00:04:51,370
{\rOriginal subtitles}Meget hjælpsom, Giles.

42
00:04:56,460 --> 00:04:57,880
{\rOriginal undertekster}Okay.

43
00:05:07,050 --> 00:05:07,850
{\rOriginal undertekster}Hej

44
00:05:07,930 --> 00:05:08,970
{\rOriginal subtitles}Der er du.

45
00:05:09,100 --> 00:05:10,970
{\rOriginal subtitles}Har du ikke modtaget mine opkald?

46
00:05:11,100 --> 00:05:12,430
{\rOriginal undertekster}Jeg har haft travlt.

47
00:05:12,930 --> 00:05:14,270
{\rOriginal subtitles}Hvornår kommer du hjem?

48
00:05:14,390 --> 00:05:15,770
{\rOriginal undertekster}Jeg bliver.

49
00:05:15,890 --> 00:05:16,980
{\rOriginal subtitles}Jeg har fået et job.

50
00:05:17,100 --> 00:05:18,270
{\rOriginal subtitles}Laver du kostumer?

51
00:05:18,400 --> 00:05:20,020
{\rOriginal undertekster}Allerede?

52
00:05:20,150 --> 00:05:21,780
{\rOriginal subtitles}Nej, far, jeg er...

53
00:05:21,900 --> 00:05:23,440
{\rOriginal subtitles}Jeg arbejder som vikar.

54
00:05:24,650 --> 00:05:26,280
{\rOriginal undertekster}Hos et advokatfirma. Det er lige for nu.

55
00:05:26,400 --> 00:05:28,870
{\rOriginal subtitles}Jeg begynder at tage udvidelseskurser næste kvartal.

56
00:05:28,990 --> 00:05:30,560
{\rOriginal subtitles}Du ved, jeg ved ikke, om du prøver at straffe mig

57
00:05:30,580 --> 00:05:32,370
{\rOriginal undertekster}eller straf Diane.

58
00:05:32,490 --> 00:05:35,460
{\rOriginal undertekster}- Men din mor ville bestemt ikke have ønsket dig... - Lad være.

59
00:05:35,580 --> 00:05:37,420
{\rOriginal subtitles}Far, lad være.

60
00:05:39,460 --> 00:05:41,250
{\rOriginal subtitles}Jeg bekymrer mig bare om dig, skat.

61
00:05:41,380 --> 00:05:44,300
{\rOriginal subtitles}Tror du virkelig, at du kan gøre dette helt selv?

62
00:05:46,090 --> 00:05:48,220
{\rOriginal undertekster}Jeg ved det ikke. Det finder jeg vel ud af.

63
00:05:48,340 --> 00:05:49,490
{\rOriginal subtitles}Nå, for helvede, jeg er...

64
00:05:49,510 --> 00:05:50,490
{\rOriginal subtitles}Kom nu, du ved, at jeg ikke mente det...

65
00:05:50,510 --> 00:05:51,510
{\rOriginal subtitles}Far, jeg er nødt til at gå.

66
00:05:51,640 --> 00:05:53,350
{\rOriginal subtitles}Jeg taler med dig senere, okay? Farvel.

67
00:06:09,610 --> 00:06:10,780
{\rOriginal undertekster}Lisa.

68
00:06:11,450 --> 00:06:13,240
{\rOriginal subtitles}Lisa, jeg bad dig om at nummerere fodnoterne

69
00:06:13,370 --> 00:06:14,870
{\rOriginal undertekster}for hver sektion.

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
{\rOriginal subtitles}Nej, det gjorde du ikke.

71
00:06:16,160 --> 00:06:18,080
{\rOriginal subtitles}Kalder du mig en løgner?

72
00:06:18,210 --> 00:06:19,370
{\rOriginal subtitles}Vil du have, at jeg omnummererer dem?

73
00:06:19,500 --> 00:06:20,630
{\rOriginal undertekster}Bare spørg.

74
00:06:20,750 --> 00:06:22,750
{\rOriginal subtitles}Du behøver ikke at lade som om, jeg er fucked.

75
00:06:22,880 --> 00:06:24,630
{\rOriginal subtitles}Giv mig en halv time.

76
00:06:25,210 --> 00:06:26,510
{\rOriginal subtitles}Åh, og jeg tager afsted klokken tre.

77
00:06:26,630 --> 00:06:27,920
{\rOriginal subtitles}Jeg er klar til en sitcom.

78
00:06:30,090 --> 00:06:31,510
{\rOriginal undertekster}Nyder du showet?

79
00:06:31,640 --> 00:06:32,850
{\rOriginal undertekster}Beklager.

80
00:06:32,970 --> 00:06:35,350
{\rOriginal subtitles}Søtte, jeg er bare fucking med dig.

81
00:06:35,470 --> 00:06:36,600
{\rOriginal undertekster}Jeg er Lisa.

82
00:06:36,730 --> 00:06:38,140
{\rOriginal subtitles}Er du den nye vikar?

83
00:06:38,270 --> 00:06:40,350
{\rOriginale undertekster}- Sarah. - Godt at møde dig.

84
00:06:40,480 --> 00:06:41,900
{\rOriginal subtitles}Jeg vil introducere dig senere.

85
00:06:42,020 --> 00:06:42,960
{\rOriginal undertekster}Jeg kender alle.

86
00:06:42,980 --> 00:06:44,440
{\rOriginal undertekster}Tak.

87
00:06:50,070 --> 00:06:51,240
{\rOriginal undertekster}Hej?

88
00:06:52,570 --> 00:06:54,120
{\rOriginal subtitles}Ja, det er hende.

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,160
{\rOriginal undertekster}Virkelig?

90
00:07:06,380 --> 00:07:08,510
{\rOriginal subtitles}Hold kæft, okay?

91
00:07:08,630 --> 00:07:10,340
{\rOriginal subtitles}Vi er der næsten.

92
00:07:16,770 --> 00:07:17,890
{\rOriginal undertekster}Hej!

93
00:07:18,020 --> 00:07:19,560
{\rOriginal subtitles}Du forstår det! Vi er naboer.

94
00:07:19,680 --> 00:07:21,060
{\rOriginal subtitles}Åh, jeg er... jeg er Brian.

95
00:07:21,190 --> 00:07:22,560
{\rOriginal undertekster}Jeg er Sarah. Øh...

96
00:07:22,690 --> 00:07:24,310
{\rOriginal undertekster}Lad os lave en albuebule.

97
00:07:24,440 --> 00:07:25,920
{\rOriginal undertekster}- Godt at møde dig. - Godt at møde dig.

98
00:07:25,940 --> 00:07:27,610
{\rOriginal subtitles}Øh, hey hør, vi holder en grill.

99
00:07:27,730 --> 00:07:28,320
{\rOriginal subtitles}Du burde komme.

100
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
{\rOriginal undertekster}Ja, jeg prøver.

101
00:07:29,570 --> 00:07:31,360
{\rOriginal subtitles}Øh, jeg har en masse ting at tage med.

102
00:07:32,740 --> 00:07:33,990
{\rOriginal undertekster}Vent.

103
00:07:34,120 --> 00:07:34,920
{\rOriginal subtitles}Hej, gutter,

104
00:07:35,030 --> 00:07:36,140
{\rOriginal undertekster}- vil du give os en hånd? - Ja, selvfølgelig!

105
00:07:36,160 --> 00:07:37,620
{\rOriginal subtitles}Øh, ja, lad mig bare løbe... Jeg skal...

106
00:07:37,740 --> 00:07:39,410
{\rOriginal subtitles}Giv mig et øjeblik, okay?

107
00:07:39,580 --> 00:07:40,710
{\rOriginal undertekster}Okay.

108
00:07:45,040 --> 00:07:47,590
{\rOriginal subtitles}Hvor dejlig vores grill

109
00:07:47,710 --> 00:07:51,550
{\rOriginal undertekster}har vist sig at være en velkomstfest for dig.

110
00:07:52,720 --> 00:07:54,140
{\rOriginal undertekster}Enchantée.

111
00:07:56,430 --> 00:07:59,180
{\rOriginal undertekster}Her er de. Vores magtpar.

112
00:08:00,430 --> 00:08:02,850
{\rOriginal undertekster}Oliver er en stor advokat,

113
00:08:02,980 --> 00:08:06,820
{\rOriginal undertekster}og Esther er en endnu større læge.

114
00:08:06,940 --> 00:08:08,480
{\rOriginal undertekster}Dette er Jessica.

115
00:08:08,610 --> 00:08:10,940
{\rOriginal subtitles}Hun er lige flyttet ind på anden sal.

116
00:08:11,070 --> 00:08:12,150
{\rOriginal undertekster}Sarah.

117
00:08:12,280 --> 00:08:13,610
{\rOriginal undertekster}Åh.

118
00:08:13,740 --> 00:08:16,240
{\rOriginal undertekster}Jeg er ked af det, Sarah. jeg bare...

119
00:08:16,370 --> 00:08:18,160
{\rOriginal subtitles}Nej, jeg er også forfærdelig med navne.

120
00:08:18,280 --> 00:08:19,240
{\rOriginal subtitles}Det er rart at møde jer begge.

121
00:08:19,370 --> 00:08:20,200
{\rOriginal undertekster}Velkommen.

122
00:08:20,330 --> 00:08:22,410
{\rOriginal subtitles}Vi er så glade for at have dig i bygningen.

123
00:08:25,000 --> 00:08:26,250
{\rOriginal subtitles}Bliver du klaret?

124
00:08:26,380 --> 00:08:28,110
{\rOriginal undertekster}- Er du sikker på, at du ikke har brug for noget? - Lad hende være i fred.

125
00:08:28,130 --> 00:08:29,420
{\rOriginal undertekster}Hun behøver ikke, at vi plager hende.

126
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
{\rOriginal undertekster}Beklager.

127
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
{\rOriginal subtitles}Vi holder dig ude af dit hår.

128
00:08:31,760 --> 00:08:32,720
{\rOriginal subtitles}Åh, nej, det er okay.

129
00:08:32,840 --> 00:08:34,220
{\rOriginal subtitles}Alle har været rigtig søde.

130
00:08:34,340 --> 00:08:35,260
{\rOriginal undertekster}Godt. God.

131
00:08:35,390 --> 00:08:37,280
{\rOriginal subtitles}Vi kan godt lide at få dette sted til at føles som et rigtigt kvarter.

132
00:08:37,300 --> 00:08:38,220
{\rOriginal undertekster}Mm. Det er fantastisk.

133
00:08:38,350 --> 00:08:39,970
{\rOriginal subtitles}Ja, det virker som om de fleste steder i disse dage,

134
00:08:40,100 --> 00:08:42,230
{\rOriginal undertekster}Folk gider ikke engang at lære hinandens navne.

135
00:08:42,350 --> 00:08:45,690
{\rOriginal subtitles}Åh, apropos det, vores datter Natalie...

136
00:08:45,810 --> 00:08:46,730
{\rOriginal undertekster}Natalie!

137
00:08:48,190 --> 00:08:49,570
{\rOriginal subtitles}Jeg så det.

138
00:08:49,690 --> 00:08:51,190
{\rOriginal subtitles}Hvad er den første regel?

139
00:08:53,490 --> 00:08:54,700
{\rOriginal undertekster}Beklager.

140
00:08:56,280 --> 00:08:58,370
{\rOriginal undertekster}Børn.

141
00:08:58,490 --> 00:08:59,620
{\rOriginal subtitles}Medium sjælden?

142
00:09:05,500 --> 00:09:06,920
{\rOriginal subtitles}Du bør læse dette.

143
00:09:07,040 --> 00:09:08,210
{\rOriginal undertekster}Jeg.. Hvad?

144
00:09:08,330 --> 00:09:10,130
{\rOriginal subtitles}Det ændrede mit liv.

145
00:09:11,300 --> 00:09:13,510
{\rOriginal undertekster}Åh, um. Det er okay.

146
00:09:13,630 --> 00:09:15,470
{\rOriginal undertekster}Tak.

147
00:09:25,060 --> 00:09:26,020
{\rOriginal undertekster}Hej.

148
00:09:26,140 --> 00:09:27,350
{\rOriginal subtitles}Har du det sjovt?

149
00:09:27,480 --> 00:09:28,690
{\rOriginal undertekster}Ja.

150
00:09:28,810 --> 00:09:30,070
{\rOriginal subtitles}Jeg kan stadig ikke fatte, at jeg fik det.

151
00:09:30,190 --> 00:09:31,780
{\rOriginal subtitles}Ud af alle de mennesker.

152
00:09:33,280 --> 00:09:34,490
{\rOriginal undertekster}Hvad?

153
00:09:34,940 --> 00:09:37,610
{\rOriginal subtitles}Jeg har måske, øh, sagt et godt ord med Jerry.

154
00:09:39,240 --> 00:09:42,040
{\rOriginal subtitles}Alt, jeg gjorde, var at fortælle ham, hvad du gjorde for Miss Stanhope.

155
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
{\rOriginal subtitles}Har hun familie?

156
00:09:45,370 --> 00:09:46,410
{\rOriginal subtitles}Kun os.

157
00:09:46,540 --> 00:09:48,920
{\rOriginal subtitles}Vi tager os alle slags af hinanden her.

158
00:09:49,750 --> 00:09:51,130
{\rOriginal subtitles}Jeg elsker det.

159
00:09:51,250 --> 00:09:53,050
{\rOriginal undertekster}LA kan være så...

160
00:09:54,300 --> 00:09:55,880
{\rOriginal undertekster}Ensom.

161
00:10:02,390 --> 00:10:04,720
{\rOriginal subtitles}Jeg burde gå. Udpakning.

162
00:10:04,850 --> 00:10:05,680
{\rOriginal undertekster}Selvfølgelig.

163
00:10:05,810 --> 00:10:08,100
{\rOriginal subtitles}Nå, øhh, godnat, nabo.

164
00:10:08,850 --> 00:10:10,270
{\rOriginal subtitles}Godnat, nabo.

165
00:10:14,940 --> 00:10:16,360
{\rOriginal undertekster}Frøken Stanhope?

166
00:10:16,490 --> 00:10:18,320
{\rOriginal subtitles}Må jeg følge dig hjem?

167
00:10:18,450 --> 00:10:21,530
{\rOriginal subtitles}Tja, kun hvis du vil kalde mig Edie.

168
00:10:21,660 --> 00:10:23,540
{\rOriginal subtitles}Vi er venner, ikke?

169
00:10:25,750 --> 00:10:27,540
{\rOriginal undertekster}Er det dig?

10170
00:10:27,750 --> 00:10:29,330


171
00:10:27,660 --> 00:10:29,000
{\rOriginal subtitles}Du er smuk.

172
00:10:29,620 --> 00:10:31,580
{\rOriginal subtitles}Du... så du det?

173
00:10:33,460 --> 00:10:35,760
{\rOriginal subtitles}Det var et forfærdeligt billede.

174
00:10:37,010 --> 00:10:39,220
{\rOriginal subtitles}Jeg var en forfærdelig skuespillerinde.

175
00:10:42,300 --> 00:10:45,100
{\rOriginal subtitles}Jeg er så meget gladere nu.

176
00:10:46,640 --> 00:10:49,310
{\rOriginal subtitles}Jeg har så vidunderlige naboer.

177
00:10:49,440 --> 00:10:51,310
{\rOriginal subtitles}Du og mig begge.

178
00:12:38,840 --> 00:12:40,000
{\rOriginal undertekster}Zoloft.

10179
00:12:38,840 --> 00:12:40,000


180
00:12:40,130 --> 00:12:41,630
{\rOriginal subtitles} Halvtreds milligram.

181
00:12:42,800 --> 00:12:44,760
{\rOriginal subtitles}Nå, hvornår kan jeg få genopfyldning?

182
00:12:46,090 --> 00:12:47,600
{\rOriginal subtitles}Okay, tak.

183
00:12:47,720 --> 00:12:49,470
{\rOriginal subtitles}Hej, jeg har det, jeg har det, jeg har det.

184
00:12:49,600 --> 00:12:51,470
{\rOriginal subtitles}Åh, nej, du behøver ikke... du behøver ikke...

185
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
{\rOriginal subtitles}Det er udmattende at flytte.

186
00:12:53,600 --> 00:12:54,890
{\rOriginal subtitles}Ja, jeg sov ikke godt.

187
00:12:55,020 --> 00:12:55,820
{\rOriginal undertekster}Åh, ja?

188
00:12:55,940 --> 00:12:57,560
{\rOriginal undertekster} Gør VVS'erne det hver aften?

189
00:12:57,690 --> 00:12:58,860
{\rOriginal undertekster}Gør hvad?

190
00:12:58,980 --> 00:13:00,070
{\rOriginal subtitles}Vil du åbne døren?

191
00:13:00,190 --> 00:13:02,610
{\rOriginal undertekster}Åh, nej. Nej. Jeg... Jeg kom herfra.

192
00:13:02,740 --> 00:13:04,360
{\rOriginal undertekster}- Tak. - Er du sikker?

193
00:13:04,900 --> 00:13:06,160
{\rOriginal undertekster}Øh, øh, okay.

194
00:13:06,280 --> 00:13:07,870
{\rOriginal subtitles}Øh, jeg er lige nede af gangen.

195
00:13:11,790 --> 00:13:14,660
{\rOriginal subtitles}Giles, du roder virkelig med mit kærlighedsliv.

196
00:13:16,120 --> 00:13:17,500
{\rOriginal undertekster}Dum kat.

197
00:13:52,080 --> 00:13:53,620
{\rOriginal undertekster}Giles?

198
00:13:55,830 --> 00:13:58,170
{\rOriginal subtitles}Giles, kom nu, ven. Jeg har brug for kram.

199
00:14:03,630 --> 00:14:05,260
{\rOriginal undertekster}Giles?

200
00:14:55,260 --> 00:14:56,350
{\rOriginal undertekster}Edie!

201
00:14:57,100 --> 00:14:58,430
{\rOriginal undertekster}Edie?

202
00:15:04,940 --> 00:15:06,820
{\rOriginal subtitles}Edie, hvad laver du?

203
00:15:07,610 --> 00:15:10,820
{\rOriginal undertekster}Jeg.. Jeg er okay.

204
00:15:13,280 --> 00:15:15,370
{\rOriginal subtitles}Tak.

205
00:15:21,420 --> 00:15:22,540
{\rOriginal subtitles}Jeg genfylder dette hver uge

206
00:15:22,670 --> 00:15:24,540
{\rOriginal undertekster}så du ikke behøver at bekymre dig om det.

207
00:15:24,670 --> 00:15:26,750
{\rOriginal undertekster}Er du sikker på, at du ikke har noget imod det?

208
00:15:26,880 --> 00:15:27,840
{\rOriginal subtitles}Jeg er ekspert.

209
00:15:27,960 --> 00:15:30,260
{\rOriginal undertekster}Jeg plejede at gøre dette for min mor.

210
00:15:30,380 --> 00:15:32,970
{\rOriginal undertekster}Hvor kan jeg placere disse, så du husker at tage dem?

211
00:15:33,090 --> 00:15:35,680
{\rOriginal subtitles}Åh, bare læg dem på disken.

212
00:15:42,900 --> 00:15:44,900
{\rOriginal subtitles}Gav den fyr dig dette?

10213
00:15:41,230 --> 00:15:47,820


214
00:15:45,020 --> 00:15:46,070
{\rOriginal undertekster}Hmm?

215
00:15:46,190 --> 00:15:47,650
{\rOriginal undertekster}Hvilken fyr?

216
00:15:48,530 --> 00:15:50,610
{\rOriginal subtitles}Den uhyggelige fyr med de mærkelige briller.

217
00:15:50,740 --> 00:15:52,740
{\rOriginal subtitles}Du ved, han prøvede at give mig dette til festen.

218
00:15:52,860 --> 00:15:54,780
{\rOriginal undertekster}Åh, du mener Lester.

219
00:15:54,910 --> 00:15:59,580
{\rOriginal subtitles}Åh, han er ikke uhyggelig, han er bare en lille smule trist.

220
00:15:59,700 --> 00:16:03,620
{\rOriginal subtitles}Han mistede for nylig sin kone til kræft.

221
00:16:03,750 --> 00:16:05,960
{\rOriginal subtitles}Bare dejlig, dejlig dame.

222
00:16:06,090 --> 00:16:08,340
{\rOriginal undertekster}Jeg beklager. Jeg vidste det ikke.

223
00:16:08,460 --> 00:16:10,090
{\rOriginal undertekster}Det var ikke meningen at...

224
00:16:11,130 --> 00:16:13,050
{\rOriginal subtitles}Jeg er bare træt er alt.

225
00:16:13,180 --> 00:16:15,930
{\rOriginal subtitles}Hører du den støj, som rørene laver om natten?

226
00:16:16,050 --> 00:16:20,810
{\rOriginal subtitles}Åh, skat, jeg hører ikke noget særligt godt længere.

227
00:16:37,780 --> 00:16:40,330
{\rOriginal subtitles}Åh, du må fandme lave sjov med mig.

228
00:17:00,060 --> 00:17:01,430
{\rOriginal undertekster}Sarah, det er far.

229
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
{\rOriginal subtitles}Ring til mig, når du får dette.

230
00:17:03,680 --> 00:17:05,060
{\rOriginal subtitles}Hør, jeg er glad for, at du fandt et sted.

231
00:17:05,190 --> 00:17:07,270
{\rOriginal subtitles}Jeg er bekymret, du ser ikke ud til at have meget af en plan

232
00:17:07,400 --> 00:17:10,320
{\rOriginal undertekster}ud over disse udvidelsesklasser.

233
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
{\rOriginal subtitles}Okay, hør, jeg skal finde tid,

234
00:17:11,860 --> 00:17:13,150
{\rOriginal undertekster}Jeg flyver ud...

10235
00:17:25,500 --> 00:17:13,150


10236
00:17:28,300 --> 00:17:30,130


237
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
{\rOriginal undertekster}Hej.

238
00:18:10,840 --> 00:18:12,340
{\rOriginal undertekster}Hej!

239
00:18:16,470 --> 00:18:17,840
{\rOriginal undertekster}Hej!

240
00:18:17,970 --> 00:18:19,590
{\rOriginal subtitles}Jeg er glad for, at jeg fangede dig.

241
00:18:21,430 --> 00:18:22,510
{\rOriginal subtitles}Er du okay?

242
00:18:22,640 --> 00:18:24,560
{\rOriginal subtitles}Bare træt. Øh, hvad sker der?

243
00:18:24,680 --> 00:18:27,310
{\rOriginal subtitles}Øh, jeg holder et middagsselskab senere i aften omkring syv.

244
00:18:27,440 --> 00:18:28,890
{\rOriginal subtitles}Øh, vil du være med?

245
00:18:29,810 --> 00:18:32,020
{\rOriginal undertekster}Jeg.. Jeg ved det ikke.

246
00:18:32,150 --> 00:18:36,150
{\rOriginal undertekster}Åh. Øh, okay. Uh, intet pres.

247
00:18:36,280 --> 00:18:38,280
{\rOriginal subtitles}Jeg... det var, øh, kort varsel.

248
00:18:38,400 --> 00:18:40,620
{\rOriginal subtitles}Nej, det lyder... det lyder rigtig godt.

249
00:18:40,740 --> 00:18:42,410
{\rOriginal undertekster}- Jeg vil være der. - Ja?

250
00:18:42,530 --> 00:18:43,410
{\rOriginal subtitles}Nå, okay.

251
00:18:43,530 --> 00:18:45,120
{\rOriginal subtitles}Så ses vi i aften, nabo.

252
00:18:56,130 --> 00:18:57,720
{\rOriginal undertekster}Sarah. Tjek din e-mail.

253
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
{\rOriginal subtitles}Jeg fik yderligere to rapporter fra regnskabet.

254
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
{\rOriginal subtitles}Øh, kunne jeg gøre dem først om morgenen?

255
00:19:01,800 --> 00:19:02,970
{\rOriginal undertekster}- Jeg bare... - Nej, i dag.

256
00:19:03,100 --> 00:19:04,310
{\rOriginal subtitles}Men klokke ud først.

257
00:19:04,430 --> 00:19:06,270
{\rOriginal subtitles}Vi kan ikke betale overarbejde for dette.

258
00:19:07,220 --> 00:19:08,680
{\rOriginal undertekster}Mm-kay?

259
00:19:10,650 --> 00:19:11,980
{\rOriginal undertekster}Selvfølgelig.

260
00:19:18,070 --> 00:19:19,490
{\rOriginal undertekster}Hej.

261
00:19:19,950 --> 00:19:21,280
{\rOriginal undertekster}Hej.

262
00:19:22,410 --> 00:19:24,200
{\rOriginal subtitles}Fuck den tæve med økse-ansigt.

263
00:19:26,620 --> 00:19:28,910
{\rOriginal undertekster}Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke bare kan...

264
00:19:29,040 --> 00:19:30,830
{\rOriginal subtitles}Gud, jeg er så træt.

265
00:19:30,960 --> 00:19:33,210
{\rOriginal subtitles}Du ligner hundelort.

266
00:19:34,250 --> 00:19:36,000
{\rOriginal undertekster}Tak.

267
00:19:36,550 --> 00:19:38,170
{\rOriginal subtitles}Det er min skide lejlighed.

268
00:19:38,300 --> 00:19:39,590
{\rOriginal subtitles}Jeg troede, du elskede det sted.

269
00:19:39,720 --> 00:19:41,300
{\rOriginal subtitles}Smart nabofyr?

270
00:19:46,260 --> 00:19:47,930
{\rOriginal subtitles}Kan du lide thailandsk mad?

271
00:19:49,600 --> 00:19:51,270
{\rOriginal undertekster}Ja, jeg..

272
00:19:51,390 --> 00:19:52,650
{\rOriginal undertekster}Åh, shit.

273
00:19:52,770 --> 00:19:54,610
{\rOriginal subtitles}Jeg skulle gå til dette.

274
00:19:56,270 --> 00:19:58,030
{\rOriginal undertekster} Betyder ikke noget. Det er fint.

275
00:19:59,690 --> 00:20:00,990
{\rOriginal subtitles}Der er du.

276
00:20:01,110 --> 00:20:02,450
{\rOriginal undertekster}Hej.

277
00:20:02,570 --> 00:20:03,240
{\rOriginal undertekster}Jeg beklager.

278
00:20:03,360 --> 00:20:05,950
{\rOriginal subtitles}Jeg glemte, at jeg allerede havde andre planer.

279
00:20:07,030 --> 00:20:08,580
{\rOriginal subtitles}Øh, bare rolig.

280
00:20:08,700 --> 00:20:10,440
{\rOriginal subtitles}Øh, vi skal have dessert lidt senere

281
00:20:10,500 --> 00:20:12,120
{\rOriginal undertekster}hvis du vil kigge forbi.

282
00:20:12,250 --> 00:20:13,830
{\rOriginal undertekster}Ja. Måske.

283
00:20:14,880 --> 00:20:16,170
{\rOriginal undertekster}Okay.

284
00:20:19,050 --> 00:20:20,760
{\rOriginal subtitles}Er det ham?

285
00:20:20,880 --> 00:20:22,590
{\rOriginal undertekster}Han er sød.

286
00:20:24,140 --> 00:20:25,510
{\rOriginal undertekster}Giles
Åh, Giles.

287
00:20:25,760 --> 00:20:27,300
{\rOriginal subtitles}Det er ulækkert.

288
00:20:37,310 --> 00:20:39,440
{\rOriginal undertekster}- Du tror, ​​jeg er skør. - Nej.

289
00:20:40,610 --> 00:20:41,900
{\rOriginal undertekster}Jeg ved det ikke.

290
00:20:42,030 --> 00:20:42,830
{\rOriginal undertekster}Måske?

291
00:20:42,950 --> 00:20:44,110
{\rOriginal undertekster}Det ser godt ud.

292
00:20:44,240 --> 00:20:45,570
{\rOriginal subtitles}Nej, jeg ved det.

293
00:20:45,780 --> 00:20:48,330
{\rOriginal undertekster}- Det er bare normalt, at rørene ville være... - Gjorde du disse?

294
00:20:48,450 --> 00:20:49,870
{\rOriginal undertekster}De er virkelig gode.

295
00:20:49,990 --> 00:20:51,080
{\rOriginal undertekster}Åh, shit.

296
00:20:51,200 --> 00:20:52,540
{\rOriginal undertekster}Hvad?

297
00:20:52,660 --> 00:20:54,250
{\rOriginal subtitle}Jeg skulle...

298
00:20:54,370 --> 00:20:55,500
{\rOriginal subtitle}Gud, jeg har helt glemt det.

299
00:20:55,620 --> 00:20:58,960
{\rOriginal subtitle}I.. Jeg missede deadline for forlængelsesprogrammet.

300
00:20:59,090 --> 00:21:01,460
{\rOriginal subtitle}Jeg er så forbandet træt hele tiden,

301
00:21:01,590 --> 00:21:03,130
{\rOriginal undertekster}og jeg kan ikke få min recept,

302
00:21:03,260 --> 00:21:05,130
{\rOriginal subtitle}og jeg bliver ved med at få hovedpine, og...

303
00:21:05,260 --> 00:21:06,720
{\roriginal subtitle}og min nabo vil anmelde min kat,

304
00:21:06,840 --> 00:21:08,390
{\rOriginal undertekster}så jeg har ingen tilbage at tale med.

305
00:21:08,510 --> 00:21:10,680
{\rOriginal subtitles}Hej, det er okay.

306
00:21:10,810 --> 00:21:12,270
{\rOriginal subtitles}Du kan altid klappe mit hoved.

307
00:21:15,690 --> 00:21:17,230
{\rOriginal undertekster}Måske har far ret,

308
00:21:17,350 --> 00:21:18,810
{\rOriginal undertekster}og jeg skulle bare tage hjem.

309
00:21:18,940 --> 00:21:19,980
{\rOriginal undertekster}Nr.

310
00:21:20,110 --> 00:21:21,190
{\rOriginal subtitles}Det er noget lort.

311
00:21:21,320 --> 00:21:21,820
{\rOriginal undertekster}Jeg ved det ikke.

312
00:21:21,940 --> 00:21:24,530
{\rOriginal subtitles}Jeg har altid været sådan en fars pige.

313
00:21:24,650 --> 00:21:26,070
{\rOriginal subtitles}Du ville have hadet mig.

314
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
{\rOriginal undertekster}Sandsynligvis.

315
00:21:27,410 --> 00:21:29,330
{\rOriginal subtitles}Han købte en Lexus til dig.

316
00:21:29,450 --> 00:21:30,950
{\rOriginal subtitles}Ja, jeg har betalt for det.

317
00:21:31,080 --> 00:21:32,910
{\rOriginal subtitles}Det lort han fik mig igennem.

318
00:21:33,580 --> 00:21:35,120
{\rOriginal subtitles}Snyder du din mor?

319
00:21:36,920 --> 00:21:39,790
{\rOriginal subtitles}Der var mere i det end det.

320
00:21:41,590 --> 00:21:42,510
{\rOriginal undertekster}Ved du hvad?

321
00:21:42,630 --> 00:21:44,970
{\rOriginal undertekster} Betyder ikke noget. Fuck din far.

322
00:21:45,090 --> 00:21:47,510
{\rOriginal undertekster}Han får ikke at fortælle dig, hvad du er i stand til.

323
00:21:47,640 --> 00:21:50,140
{\rOriginal subtitles}Du skal bare fyre op

324
00:21:50,260 --> 00:21:52,430
{\rOriginal undertekster}og gør hvad der skal til for at gøre det.

325
00:21:52,560 --> 00:21:54,680
{\rOriginal subtitles}Fykke op? Hashtag sexistisk.

10326
00:21:52,560 --> 00:21:54,680


327
00:21:54,810 --> 00:21:56,100
{\rOriginal subtitles}Ovariet op, uanset hvad.

328
00:21:56,230 --> 00:21:57,650
{\rOriginal subtitles}Ægte fald.

329
00:21:57,770 --> 00:21:58,350
{\rOriginal undertekster}Vag op.

330
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
{\rOriginal subtitles}Du skal fandme vagte dig, okay?

331
00:22:00,560 --> 00:22:03,030
{\rOriginal subtitles}Kan du ikke lide dette sted?

332
00:22:03,150 --> 00:22:05,110
{\rOriginal subtitles}Bryd den skide lejekontrakt.

333
00:22:05,240 --> 00:22:07,820
{\rOriginal subtitles}Shit, du og jeg burde få et sted sammen.

334
00:22:08,660 --> 00:22:10,700
{\rOriginal undertekster}Der vil altid være fædre og Cristinas

335
00:22:10,830 --> 00:22:13,660
{\rOriginal undertekster}der siger "Du kan ikke gøre det her" og "Du skal gøre det."

336
00:22:13,790 --> 00:22:15,170
{\rOriginal undertekster}Du kan bare ikke lade dem få...

337
00:22:15,170 --> 00:22:17,160
{\rOriginal subtitles}Hej, hvordan gør du det med Cristina?

338
00:22:17,290 --> 00:22:18,120
{\rOriginal subtitles}Stå op mod hende?

339
00:22:18,250 --> 00:22:19,830
{\rOriginal subtitles}Jeg ville bare... Jeg ville være så bange.

340
00:22:19,960 --> 00:22:21,380
{\rOriginal undertekster}Det er ret simpelt.

341
00:22:23,000 --> 00:22:30,300
{\rOriginal subtitles}Jeg minder bare mig selv om, at det er mit skide liv.

342
00:22:32,180 --> 00:22:34,270
{\rOriginal subtitles}Mit skide liv.

343
00:22:34,390 --> 00:22:36,060
{\rOriginal undertekster}Ja, det er det, kæreste.

10344
00:23:53,260 --> 00:23:55,350


345
00:24:29,300 --> 00:24:30,420
{\rOriginal subtitles}Hjælp! Hjælp!

346
00:24:31,380 --> 00:24:34,010
{\rOriginal undertekster}Venligst stop!

347
00:24:40,180 --> 00:24:42,770
{\rOriginal subtitles}Nej, nej, nej, nej!

348
00:24:45,520 --> 00:24:46,900
{\rOriginal undertekster}Lester?

349
00:24:47,020 --> 00:24:47,820
{\rOriginal undertekster}Venligst.

350
00:24:47,940 --> 00:24:49,730
{\rOriginal subtitles}Lester, lad være med at gøre dette.

351
00:24:55,320 --> 00:24:56,990
{\rOriginal subtitles}Vent, hvad laver du?

352
00:25:01,120 --> 00:25:03,410
{\rOriginal subtitles}Hjælp! Hjælp!

353
00:25:05,040 --> 00:25:06,000
{\rOriginal subtitles}Hjælp!

354
00:25:08,250 --> 00:25:10,380
{\rOriginal subtitles}Hjælp! Hjælp!

355
00:25:29,060 --> 00:25:30,770
{\rOriginal subtitles}For helvede.

356
00:25:32,320 --> 00:25:33,570
{\rOriginal undertekster}Fucking Ikea.

357
00:25:49,790 --> 00:25:50,840
{\rOriginal subtitles}Hjælp!

358
00:25:50,960 --> 00:25:52,340
{\rOriginal undertekster}Jeg har brug for hjælp!

359
00:25:56,720 --> 00:25:58,550
{\rOriginale undertekster}- Sarah? - Esther, tak!

360
00:25:58,680 --> 00:26:01,390
{\rOriginal subtitles}Du skal... køre.

361
00:26:01,970 --> 00:26:03,270
{\rOriginal undertekster}Kør!

362
00:26:03,390 --> 00:26:05,270
{\rOriginal undertekster}- Brian, hvad fanden sker der? - Intet!

363
00:26:05,390 --> 00:26:06,060
{\rOriginal subtitles}Alt er i orden.

364
00:26:06,190 --> 00:26:07,290
{\rOriginal subtitles}Åh, nej, lad ham ikke komme tæt på dig.

365
00:26:07,310 --> 00:26:10,060
{\rOriginal subtitles}Det hele er under kontrol. Hun skal ingen steder hen.

366
00:26:26,660 --> 00:26:28,750
{\rOriginal subtitles}Hjælp mig! Behage!

367
00:26:29,540 --> 00:26:31,590
{\rOriginal subtitles}Nogen hjælpe mig!

368
00:26:39,430 --> 00:26:41,140
{\rOriginal subtitles}Det er derfor, vi holder middagsselskabet.

369
00:26:41,260 --> 00:26:42,930
{\rOriginal subtitles}Det er en dårlig måde at starte på.

370
00:26:43,060 --> 00:26:45,270
{\rOriginal subtitles}Det er ikke min skyld. Hun sagde, hun ville komme.

371
00:26:45,390 --> 00:26:47,730
{\rOriginal undertekster}- Jeg fortalte dig, at vi skyndte os. - Det var vi nødt til.

372
00:26:47,850 --> 00:26:49,560
{\rOriginal undertekster}- Hun var ved at flytte ud. - Det er nok.

373
00:27:00,570 --> 00:27:02,030
{\rOriginal subtitles}Ingen skade sket.

374
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
{\rOriginal subtitles}Alt er i orden. Gå tilbage i seng.

375
00:27:07,910 --> 00:27:08,910
{\rOriginal subtitles}Hvad sker der?

376
00:27:09,040 --> 00:27:10,920
{\rOriginal undertekster}Hvorfor vil ingen hjælpe mig?

377
00:27:12,540 --> 00:27:14,000
{\rOriginal subtitles}Vi hjælper dig.

378
00:28:26,580 --> 00:28:28,990
{\rOriginal subtitles}Hjælp! Hjælp!

379
00:28:32,080 --> 00:28:34,040
{\rOriginal undertekster}Hej?

380
00:28:35,880 --> 00:28:37,840
{\rOriginal subtitles}Nogen venligst hjælp!

381
00:28:49,930 --> 00:28:51,310
{\rOriginal undertekster}Gem din stemme.

382
00:28:52,270 --> 00:28:53,690
{\rOriginal subtitles}Ingen kan høre dig.

383
00:28:54,520 --> 00:28:57,150
{\rOriginal subtitles}Slip mig venligst.

384
00:28:57,270 --> 00:28:59,070
{\rOriginal subtitles}Du kan ikke gøre dette. Du kan ikke bare holde mig her.

385
00:28:59,190 --> 00:29:00,320
{\rOriginal undertekster}Selvfølgelig kan vi det.

386
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
{\rOriginal subtitles}I går sagde du dit job op.

387
00:29:02,820 --> 00:29:05,240
{\rOriginal subtitles}Du lukkede din bankkonto, dine kreditkort.

388
00:29:05,360 --> 00:29:06,910
{\rOriginal subtitles}Du klipper båndene til de få mennesker

389
00:29:07,030 --> 00:29:08,990
{\rOriginal undertekster}hvem kan bekymre sig om, at du er væk.

390
00:29:10,700 --> 00:29:11,620
{\rOriginal undertekster}Hej!

391
00:29:11,750 --> 00:29:13,210
{\rOriginal subtitles}Hvad sker der med Sarah? Ved du hvad?

392
00:29:13,330 --> 00:29:15,290
{\rOriginal subtitles}Jeg fik din besked højt og tydeligt.

393
00:29:15,420 --> 00:29:16,880
{\rOriginal subtitles}Og tillykke.

394
00:29:17,000 --> 00:29:20,250
{\rOriginal subtitles}Hvad end du sagde til Cristina fik mig næsten også fyret.

395
00:29:20,380 --> 00:29:21,670
{\rOriginal subtitles}Vil du have mig ud af din virksomhed?

396
00:29:21,800 --> 00:29:22,970
{\rOriginal subtitles}Hold dig for fanden væk fra min,

397
00:29:23,090 --> 00:29:25,470
{\rOriginal undertekster}din tosidede, skøre røv bI..

398
00:29:26,970 --> 00:29:29,970
{\rOriginal undertekster}Sarah, ingen kommer efter dig.

399
00:29:32,890 --> 00:29:34,980
{\rOriginal subtitles}Hvorfor gør du dette mod mig?

400
00:29:36,980 --> 00:29:38,480
{\rOriginal undertekster}Lad os komme videre med det.

401
00:29:39,650 --> 00:29:41,020
{\rOriginal subtitles}Vend mod væggen.

402
00:29:44,190 --> 00:29:45,700
{\rOriginal subtitles}Læg dine hænder på væggen.

403
00:29:47,780 --> 00:29:49,320
{\rOriginal undertekster}Lige der.

404
00:29:57,040 --> 00:29:59,000
{\rOriginal undertekster}Åh, nej. Nej, nej. Behage.

405
00:29:59,130 --> 00:30:01,420
{\rOriginal undertekster}Brian, tak, nej. Du behøver ikke at gøre dette.

406
00:30:01,550 --> 00:30:03,630
{\rOriginal undertekster}Venligst. Behage.

407
00:30:05,170 --> 00:30:06,680
{\rOriginal undertekster}Vent.

408
00:30:06,800 --> 00:30:08,090
{\rOriginal undertekster}Lad mig vise dig noget.

409
00:30:09,010 --> 00:30:10,850
{\rOriginal undertekster}Dette program er meget enkelt.

410
00:30:10,970 --> 00:30:13,390
{\rOriginal subtitles}Du overholder, du bliver belønnet.

411
00:30:14,060 --> 00:30:15,020
{\rOriginal undertekster}Hvis du ikke...

412
00:30:17,730 --> 00:30:19,270
{\rOriginal subtitles}Du bliver straffet.

413
00:30:21,940 --> 00:30:24,320
{\rOriginal subtitles}Så det er virkelig op til dig, hvordan det går.

414
00:30:24,440 --> 00:30:27,490
{\rOriginal subtitles}De fleste mennesker begynder at konditionere med det samme.

415
00:30:28,610 --> 00:30:32,120
{\rOriginal subtitles}Lester var på den anden side modstandsdygtig.

416
00:30:34,620 --> 00:30:36,410
{\rOriginal subtitles}Det var for at angribe mig.

417
00:30:40,250 --> 00:30:42,380
{\rOriginal subtitles}Og det var for at prøve at flygte.

418
00:30:46,470 --> 00:30:48,300
{\rOriginal subtitles}Du forstår ideen.

419
00:30:49,840 --> 00:30:51,640
{\rOriginal subtitles}Er du klar til at gøre, hvad du får besked på?

420
00:30:56,270 --> 00:30:57,730
{\rOriginal undertekster}Godt.

421
00:31:11,110 --> 00:31:12,780
{\rOriginal subtitles}Vend mod væggen.

422
00:31:19,540 --> 00:31:21,330
{\rOriginal subtitles}Læg dine hænder på væggen.

423
00:31:27,630 --> 00:31:28,920
{\rOriginal undertekster}Gå tilbage.

424
00:31:31,890 --> 00:31:33,300
{\rOriginal undertekster}Yderligere.

425
00:31:36,720 --> 00:31:38,390
{\rOriginal undertekster}Yderligere.

426
00:31:41,350 --> 00:31:43,060
{\rOriginal undertekster}Se på væggen.

427
00:31:50,110 --> 00:31:51,740
{\rOriginal subtitles}Dette er en stressposition.

428
00:31:51,860 --> 00:31:53,820
{\rOriginal subtitles}Det er designet til at være smertefuldt.

429
00:31:54,870 --> 00:31:56,200
{\rOriginal subtitles}Om et par minutter begynder det at gøre ondt.

430
00:31:56,330 --> 00:31:58,700
{\rOriginal subtitles}Om en time vil det virke uudholdeligt.

431
00:32:01,210 --> 00:32:02,620
{\rOriginal subtitles}Når disse lys er tændt,

432
00:32:02,750 --> 00:32:04,880
{\rOriginal undertekster}du bevæger dig ikke, uanset hvad.

433
00:32:05,670 --> 00:32:08,670
{\rOriginal undertekster}Når de slukker, kan du hvile.

434
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
{\rOriginal subtitles}Ser du det? deroppe?

435
00:32:14,800 --> 00:32:16,470
{\rOriginal subtitles}Vi holder øje med dig.

436
00:32:26,060 --> 00:32:27,860
{\rOriginal undertekster}Dette er for dit eget bedste.

437
00:32:29,030 --> 00:32:31,110
{\rOriginal subtitles}En dag vil du forstå.

438
00:32:32,200 --> 00:32:33,700
{\rOriginal subtitles}Og du vil takke mig.

439
00:32:56,720 --> 00:32:58,050
{\rOriginal undertekster}Skal komme ud.

440
00:33:04,270 --> 00:33:07,060
{\rOriginal subtitles}Mit skide liv.

441
00:33:16,990 --> 00:33:20,450
{\rOriginale undertekster}♪ Der er en bestemt lyd ♪

442
00:33:20,580 --> 00:33:25,210
{\rOriginal undertekster}♪ Følger mig altid rundt ♪

443
00:33:25,330 --> 00:33:32,170
{\rOriginal undertekster}♪ Når du er tæt på mig, vil du høre det ♪

444
00:33:34,340 --> 00:33:38,390
{\rOriginal undertekster}♪ Det er lyden, der elsker ♪

445
00:33:38,510 --> 00:33:44,350
{\rOriginal undertekster}♪ Det er mit glade hjerte, du hører ♪

446
00:33:44,480 --> 00:33:48,560
{\rOriginal undertekster}♪ Synger højt og synger klart ♪

447
00:33:48,690 --> 00:33:55,490
{\rOriginal undertekster}♪ Og det er alt sammen fordi du er i nærheden af mig, min elskede ♪

448
00:33:57,240 --> 00:34:01,410
{\rOriginale undertekster}♪ Tag mit glade hjerte væk ♪

449
00:34:01,540 --> 00:34:05,830
{\rOriginale undertekster}♪ Lad mig elske dig nat og dag ♪

450
00:34:05,870 --> 00:34:07,790
{\rOriginal subtitles}♪ In your arms ♪

451
00:34:07,830 --> 00:34:11,880
{\rOriginal undertekster}♪ Musik fylder min sjæl nu ♪

452
00:34:12,000 --> 00:34:16,090
{\rOriginale undertekster}♪ Jeg har mistet al kontrol nu ♪

453
00:35:35,130 --> 00:35:37,420
{\rOriginal subtitles}How you holding up, dear?

454
00:35:39,010 --> 00:35:40,680
{\rOriginal subtitles}What is this?

455
00:35:40,800 --> 00:35:43,800
{\rOriginal subtitles}Jerry sagde, at du havde brug for en ven.

456
00:35:45,470 --> 00:35:48,100
{\rOriginal subtitles}Hans proces er ikke særlig sjov.

457
00:35:49,230 --> 00:35:51,980
{\rOriginal subtitles}Men hvis jeg kom igennem det, kan enhver.

458
00:35:54,770 --> 00:35:55,860
{\rOriginal subtitles}You?

459
00:35:55,980 --> 00:35:56,980
{\rOriginal subtitles}Well, of course.

460
00:35:57,110 --> 00:36:01,910
{\rOriginal subtitles}Alle her startede præcis, hvor du er lige nu.

461
00:36:02,410 --> 00:36:04,620
{\rOriginal subtitles}Edie, det her er vanvittigt.

462
00:36:05,410 --> 00:36:06,790
{\rOriginal subtitles}Nej, det er det ikke, missy.

463
00:36:06,910 --> 00:36:10,580
{\rOriginal subtitles}Crazy gemmer et dyr, hvor det ikke hører hjemme

464
00:36:10,710 --> 00:36:13,500
{\rOriginal undertekster}uden hensyntagen til dine naboer.

465
00:36:14,330 --> 00:36:18,550
{\rOriginal subtitles}Crazy er at forgifte dig selv med alkohol og piller

466
00:36:18,670 --> 00:36:21,010
{\rOriginal undertekster}for at glemme din ensomhed.

467
00:36:21,930 --> 00:36:25,680
{\rOriginal subtitles}Crazy smider din eneste familie væk

468
00:36:25,800 --> 00:36:28,260
{\rOriginale undertekster}for en egoistisk fantasi.

469
00:36:30,930 --> 00:36:32,520
{\rOriginal subtitles}Det er ikke tosset.

470
00:36:33,020 --> 00:36:34,600
{\rOriginal undertekster}Det er videnskab.

471
00:36:35,690 --> 00:36:39,650
{\rOriginal subtitles}Jerry ved præcis, hvordan man løser dårlig konditionering.

472
00:36:48,580 --> 00:36:51,250
{\rOriginal undertekster}♪ Det er mit glade hjerte, du hører ♪

473
00:36:51,370 --> 00:36:55,500
{\rOriginal undertekster}♪ Synger højt og synger klart ♪

474
00:36:55,630 --> 00:37:01,920
{\rOriginal undertekster}♪ Og det er alt sammen fordi du er i nærheden af mig, min elskede ♪

475
00:37:13,560 --> 00:37:15,270
{\rOriginal subtitles}Du er nødt til at stoppe med at kæmpe.

476
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
{\rOriginal subtitles}Du gør det bare værre.

477
00:37:18,730 --> 00:37:20,360
{\rOriginal undertekster}Det er videnskab.

478
00:37:21,150 --> 00:37:24,070
{\rOriginal undertekster}En egoistisk fantasi. Egoistisk fantasi.

479
00:37:24,200 --> 00:37:26,360
{\rOriginal subtitles}Jerry ved det nøjagtigt

480
00:37:26,490 --> 00:37:28,700
{\rOriginal undertekster}hvordan man løser dårlig konditionering.

481
00:37:32,950 --> 00:37:34,330
{\rOriginal undertekster}Stakkels skat.

482
00:37:34,910 --> 00:37:37,250
{\rOriginal undertekster} Jo før du giver op,

483
00:37:38,000 --> 00:37:40,170
{\rOriginale undertekster} jo hurtigere bliver du fri.

484
00:37:54,930 --> 00:37:56,390
{\rOriginal subtitles}Lyset er stadig tændt.

485
00:37:57,350 --> 00:37:58,770
{\rOriginal undertekster}Åh, tak, nej.

486
00:37:58,900 --> 00:38:01,110
{\rOriginal subtitles}Jeg kan ikke gøre dette mere.

487
00:38:01,230 --> 00:38:02,110
{\rOriginal undertekster}Venligst.

488
00:38:02,230 --> 00:38:04,190
{\rOriginal subtitles}Jeg vil bare have, at det er slut.

489
00:38:05,150 --> 00:38:06,700
{\rOriginal subtitles}Vi kan afslutte det lige nu.

490
00:38:11,030 --> 00:38:13,160
{\rOriginal undertekster}Åh, nej. Nej, tak... tak.

491
00:38:13,290 --> 00:38:14,160
{\rOriginal undertekster}Nr.

492
00:38:14,290 --> 00:38:16,120
{\rOriginal subtitles}Jeg troede, du ville have det overstået.

493
00:38:46,690 --> 00:38:48,610
{\rOriginal subtitles}Da du ikke vil blive siddende alene,

494
00:38:50,620 --> 00:38:52,080
{\rOriginal undertekster}vi skal hjælpe dig.

495
00:38:57,540 --> 00:38:59,170
{\rOriginal undertekster}- Læg hånden tilbage. - Åh nej.

496
00:39:00,210 --> 00:39:01,010
{\rOriginal undertekster}Venligst!

497
00:39:01,130 --> 00:39:03,000
{\rOriginal undertekster}- Sæt den tilbage. - Jeg lover, at jeg bliver god.

498
00:39:58,390 --> 00:40:00,730
{\rOriginal undertekster}Åh, nej. Behage.

499
00:40:01,730 --> 00:40:04,310
{\rOriginal undertekster}Venligst. Jeg vil bare hjem.

500
00:41:03,710 --> 00:41:05,460
{\rOriginal undertekster}Dette er dit hjem.

501
00:41:40,410 --> 00:41:41,910
{\rOriginal undertekster}Dette program er meget enkelt.

502
00:41:42,040 --> 00:41:43,730
{\rOriginal subtitles}Vend mod væggen. Det er virkelig op til dig, hvordan det går.

503
00:41:43,750 --> 00:41:44,770
{\rOriginal subtitles}Det er designet til at være smertefuldt.

504
00:41:44,790 --> 00:41:45,710
{\rOriginal undertekster}Dette er dit hjem.

505
00:41:45,830 --> 00:41:47,790
{\rOriginal subtitles}Du er nødt til at stoppe med at kæmpe. Det er for dit eget bedste.

506
00:41:47,830 --> 00:41:50,500
{\rOriginal subtitles}Hvordan holder du ud, skat? Du overholder...

507
00:41:50,630 --> 00:41:52,130
{\rOriginal subtitles}Vend mod væggen. ...du bliver belønnet.

508
00:41:52,260 --> 00:41:53,430
{\r原文字幕}Hvis du ikke gør det, bliver du straffet.

509
00:41:53,550 --> 00:41:55,760
{\rOriginal subtitles}Hans proces er... ...designet til at være smertefuldt.

510
00:41:55,880 --> 00:41:58,050
{\rOriginal undertekster}Sarah? Da du ikke bliver siddende alene...

511
00:41:58,180 --> 00:41:59,510
{\r原文字幕}Vend mod væggen. Stop med at kæmpe.

512
00:41:59,640 --> 00:42:00,870
{\rOriginal undertekster}Dette er dit hjem. Det er designet...

513
00:42:00,890 --> 00:42:02,640
{\rOriginal undertekster}Vi vil hjælpe dig. Sarah.

514
00:42:04,180 --> 00:42:05,730
{\rOriginal undertekster}Sarah.

515
00:42:05,850 --> 00:42:07,480
{\rOriginal undertekster}Far?

516
00:42:08,150 --> 00:42:09,860
{\rOriginal subtitles}Er det... Shh.

517
00:42:09,980 --> 00:42:11,820
{\rOriginal undertekster}- Hvordan har du det... - Det er i orden. Bevæg dig ikke.

518
00:42:11,940 --> 00:42:13,530
{\rOriginal undertekster}Jeg er her.

519
00:42:13,650 --> 00:42:15,070
{\rOriginal undertekster}Jeg bruger rørene.

520
00:42:16,200 --> 00:42:18,320
{\rOriginal subtitles}Jeg har aldrig troet på deres løgne.

521
00:42:19,320 --> 00:42:20,990
{\rOriginal subtitles}Jeg tager dig med hjem, skat.

522
00:42:22,040 --> 00:42:23,750
{\rOriginal subtitles}Okay, gør dig klar.

523
00:42:23,870 --> 00:42:25,580
{\rOriginal subtitles}Gør dig klar... gør dig klar til at køre.

524
00:42:42,620 --> 00:42:42,980
{\rOriginal undertekster}Gå

525
00:42:46,520 --> 00:42:47,910
{\rOriginal subtitles}Kom nu, skat, du kan gøre det!

526
00:42:50,060 --> 00:42:51,440
{\rOriginal undertekster}Ja.

527
00:42:51,560 --> 00:42:53,110
{\rOriginal subtitles}Ja, det er det. Kom så, skat.

528
00:42:53,230 --> 00:42:54,780
{\rOriginal subtitles}Jeg tror på dig.

529
00:42:55,860 --> 00:42:57,530
{\rOriginal subtitles}Du er næsten hjemme!

530
00:43:57,960 --> 00:43:59,300
{\rOriginal undertekster}Stop.

531
00:44:01,090 --> 00:44:02,680
{\rOriginal subtitles}Vend om.

532
00:44:13,480 --> 00:44:15,190
{\rOriginal subtitles}Godt klaret, Sarah.

533
00:44:18,190 --> 00:44:20,110
{\rOriginal subtitles}Jeg er stolt af dig.

534
00:44:50,310 --> 00:44:51,480
{\rOriginal subtitles}Du var perfekt.

535
00:44:51,600 --> 00:44:52,400
{\rOriginal subtitles}Begge hænder rene

536
00:44:52,520 --> 00:44:54,980
{\rOriginal undertekster}mellem tredje og fjerde metacarpal.

537
00:44:55,100 --> 00:44:56,610
{\rOriginal subtitles}Hun lavede en lille seneskade

538
00:44:56,730 --> 00:44:58,400
{\rOriginal undertekster}da hun trak dem ud.

539
00:45:00,650 --> 00:45:02,360
{\rOriginal subtitles}Du klarer dig.

540
00:45:05,570 --> 00:45:08,740
{\rOriginal subtitles}Vi vil tage os så godt af dig, min skat.

541
00:45:32,770 --> 00:45:33,940
{\rOriginal undertekster}Nå?

542
00:45:34,980 --> 00:45:36,020
{\rOriginal subtitles}Kom nu.

543
00:45:45,360 --> 00:45:46,610
{\rOriginal subtitles}Kom ind.

544
00:45:50,450 --> 00:45:52,250
{\rOriginal subtitles}Hvad er din seksuelle præference?

545
00:45:54,910 --> 00:45:57,420
{\rOriginal undertekster}Øh, mænd.

546
00:45:58,500 --> 00:46:00,000
{\rOriginal undertekster}Heteroseksuel.

547
00:46:08,760 --> 00:46:11,560
{\rOriginal subtitles}Fortæl os om din første seksuelle oplevelse.

548
00:46:14,390 --> 00:46:15,810
{\rOriginal undertekster}Sarah.

549
00:46:17,650 --> 00:46:20,690
{\rOriginal subtitles}Åbenhed er et af grundlaget for vores fællesskab.

550
00:46:22,480 --> 00:46:24,360
{\rOriginal undertekster}Vi holder ikke på hemmeligheder.

551
00:46:26,110 --> 00:46:30,370
{\rOriginal subtitles}Så fortæl os om din første seksuelle oplevelse.

552
00:46:52,890 --> 00:46:53,970
{\rOriginal subtitles}Vær opmærksom.

553
00:46:55,060 --> 00:46:56,480
{\rOriginal subtitles}Bare observer.

554
00:46:57,390 --> 00:46:59,060
{\rOriginal subtitles}Se, hvad vi går ud på.

555
00:47:16,540 --> 00:47:18,790
{\rOriginal subtitles}Du skal huske, hvordan det er derude.

556
00:47:20,540 --> 00:47:22,960
{\rOriginal subtitles}Alle i deres egen separate verden,

557
00:47:23,090 --> 00:47:25,300
{\rOriginal undertekster}på deres små enheder.

558
00:47:25,420 --> 00:47:27,260
{\rOriginal subtitles}Besat af sig selv.

559
00:47:29,340 --> 00:47:31,140
{\rOriginal subtitles}Vi skal være bedre end det.

560
00:47:43,940 --> 00:47:45,940
{\rOriginal subtitles}Vi skal være der for hinanden.

561
00:47:47,740 --> 00:47:50,700
{\rOriginal subtitles}Vores fællesskab skal være stærkt nok,

562
00:47:51,740 --> 00:47:54,870
{\rOriginal undertekster} kraftfuld nok til at helbrede den verden.

563
00:48:01,000 --> 00:48:03,830
{\rOriginal subtitles}Vi kan ikke ændre verden uden at begive os ud i den.

564
00:48:07,420 --> 00:48:09,300
{\rOriginal subtitles}Når vi er klar til at håndtere det.

565
00:48:32,240 --> 00:48:34,450
{\rOriginal subtitles}Kan du nævne de fire fundamenter for mig?

566
00:48:35,700 --> 00:48:38,120
{\rOriginal undertekster}Selvløshed, åbenhed,

567
00:48:38,240 --> 00:48:40,500
{\rOriginal undertekster}Accept, sikkerhed.

568
00:48:42,210 --> 00:48:43,460
{\rOriginal undertekster}Fremragende.

569
00:48:43,580 --> 00:48:45,080
{\rOriginal subtitles}Meget godt, Sarah.

570
00:48:47,040 --> 00:48:48,500
{\rOriginal subtitles}Lad os tale om din far.

571
00:48:49,590 --> 00:48:51,010
{\rOriginal subtitles}Hvad skete der mellem jer?

572
00:48:51,130 --> 00:48:53,260
{\rOriginal subtitles}Du har aldrig talt eller sendt nogen e-mail om det.

573
00:48:53,380 --> 00:48:55,180
{\rOriginal subtitles}I hvert fald ikke hvad vi kunne finde.

574
00:48:59,350 --> 00:49:00,890
{\rOriginal subtitles}Jeg fangede ham i at være min mor utro

575
00:49:01,020 --> 00:49:02,600
{\rOriginal undertekster}mens hun var døende.

576
00:49:03,480 --> 00:49:05,440
{\rOriginal subtitles}Ja, det udledte vi.

577
00:49:05,560 --> 00:49:07,110
{\rOriginal subtitles}Med sin sygeplejerske.

578
00:49:09,530 --> 00:49:12,150
{\rOriginal subtitles}Jeg sagde, at jeg ville fortælle hende, hvis de ikke stoppede.

579
00:49:12,360 --> 00:49:13,570
{\rOriginal undertekster}Og gjorde de det?

580
00:49:16,320 --> 00:49:18,160
{\rOriginal subtitles}Han vidste, at jeg ikke kunne gøre det.

581
00:49:20,540 --> 00:49:22,620
{\rOriginal subtitles}Hun var allerede så svag, at det ville have...

582
00:49:27,920 --> 00:49:30,380
{\rOriginal subtitles}Hun døde og troede, at han var en helgen.

583
00:49:34,380 --> 00:49:39,180
{\rOriginal subtitles}Sarah, vil du være en del af dette fællesskab?

584
00:49:43,100 --> 00:49:44,560
{\rOriginal undertekster}Ja.

585
00:49:46,440 --> 00:49:48,110
{\rOriginal undertekster}Sarah.

586
00:49:48,230 --> 00:49:49,480
{\rOriginal undertekster}Nr.

587
00:49:49,610 --> 00:49:51,730
{\rOriginal subtitles}Nej, jeg er ked af det, Jerry. Jeg vil gerne have det.

588
00:49:51,860 --> 00:49:52,820
{\rOriginal undertekster}Jeg.. Jeg prøver.

589
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
{\rOriginal undertekster}Jeg lover. Venligst, pl...

590
00:49:54,070 --> 00:49:56,280
{\rOriginal subtitles}Det er i orden. Du kommer derhen.

591
00:49:58,660 --> 00:50:00,030
{\rOriginal undertekster}Lad os gå videre.

592
00:50:14,800 --> 00:50:16,540
{\rOriginal subtitles}Det er tid til at begynde at bidrage.

593
00:50:38,110 --> 00:50:39,570
{\rOriginal undertekster}På denne måde.

594
00:50:44,870 --> 00:50:46,870
{\rOriginal subtitles}Det moderne samfund er sygt.

595
00:50:48,460 --> 00:50:52,340
{\rOriginal subtitles}Grådighed, misundelse, uærlighed, begær.

596
00:50:54,130 --> 00:50:58,130
{\rOriginal subtitles}De laster, der tærer på samfundet, kommer alle fra én kilde.

597
00:50:58,260 --> 00:51:00,340
{\rOriginal undertekster}Egoisme.

598
00:51:00,470 --> 00:51:02,930
{\rOriginal subtitles}Nå, er det ikke bare den menneskelige natur?

599
00:51:03,060 --> 00:51:04,680
{\rOriginal undertekster}Selvfølgelig er det.

600
00:51:04,810 --> 00:51:07,520
{\rOriginal subtitles}Men vi har teknologien til at ændre vores natur.

601
00:51:07,640 --> 00:51:09,520
{\rOriginal subtitles}Vi... vi har haft det i årtier.

602
00:51:09,650 --> 00:51:12,610
{\rOriginal undertekster}Thorndike, Watson, Pavlov, Skinner.

603
00:51:12,730 --> 00:51:15,150
{\rOriginal subtitles}Alt, vi har manglet, er en forståelse

604
00:51:15,280 --> 00:51:16,940
{\rOriginal undertekster} af, hvad der skal ændres til.

605
00:51:17,860 --> 00:51:19,150
{\rOriginal undertekster}Indtil nu.

606
00:51:19,280 --> 00:51:20,160
{\rOriginal undertekster}Okay.

607
00:51:20,280 --> 00:51:22,830
{\rOriginal subtitles}Øh, lad os sige, at jeg vil blive denne nye,

608
00:51:22,950 --> 00:51:24,200
{\rOriginal undertekster}forbedret menneske.

609
00:51:24,330 --> 00:51:25,330
{\rOriginal undertekster}Hvad gør jeg?

610
00:51:27,620 --> 00:51:29,500
{\rOriginal subtitles}Du lever af fire fonde.

611
00:51:30,830 --> 00:51:35,800
{\rOriginal subtitles}Først, og vigtigst af alt, uselviskhed.

612
00:51:35,920 --> 00:51:38,800
{\rOriginal subtitles}Du handler altid i fællesskabets bedste interesse.

613
00:51:44,350 --> 00:51:46,970
{\rOriginal subtitles}For det andet åbenhed.

614
00:51:48,850 --> 00:51:50,850
{\rOriginal subtitles}Hemmeligheder skaber splid.

615
00:51:57,940 --> 00:52:00,570
{\rOriginal subtitles}For det tredje, accept.

616
00:52:14,960 --> 00:52:16,880
{\rOriginal undertekster}Når en fejl er blevet rettet...

617
00:52:21,880 --> 00:52:23,720
{\rOriginal undertekster}det er allerede tilgivet.

618
00:52:31,480 --> 00:52:34,100
{\rOriginal subtitles}Endelig sikkerhed.

619
00:52:34,730 --> 00:52:35,650
{\rOriginal subtitles}Vi er vores bedste jeg

620
00:52:35,770 --> 00:52:37,570
{\rOriginal undertekster}når vi ved, at vores naboer ser på.

621
00:52:47,080 --> 00:52:48,240
{\rOriginal undertekster}Nå, fint,

622
00:52:48,370 --> 00:52:50,120
{\rOriginal undertekster}men hvordan er den almindelige Joe

623
00:52:50,250 --> 00:52:52,920
{\rOriginal undertekster} foreslået for at blive denne perfekte borger?

624
00:52:53,460 --> 00:52:55,290
{\rOriginal undertekster}Det er ikke ulig barndommen.

625
00:52:55,420 --> 00:52:57,170
{\rOriginal subtitles}I første omgang følger vi kun reglerne

626
00:52:57,290 --> 00:52:58,960
{\rOriginal undertekster}så vi ikke får smæk.

627
00:53:01,420 --> 00:53:02,760
{\rOriginal undertekster}Men snart nok,

628
00:53:02,880 --> 00:53:06,600
{\rOriginal subtitles}at leve grundlaget bliver en vane.

629
00:53:06,720 --> 00:53:08,850
{\rOriginal subtitles}Så bliver det, hvem vi er.

630
00:53:10,140 --> 00:53:12,310
{\rOriginal subtitles}Og når det sker,

631
00:53:12,430 --> 00:53:15,320
{\rOriginal undertekster}vi vil gøre denne verden til en enkelt,

632
00:53:15,320 --> 00:53:16,310
{\rOriginal subtitles}Perfekt fællesskab.

633
00:53:17,190 --> 00:53:19,320
{\rOriginal subtitles}Fri for ensomhed,

634
00:53:19,440 --> 00:53:21,150
{\rOriginal undertekster}fri for fattigdom,

635
00:53:21,990 --> 00:53:23,610
{\rOriginal undertekster}fri for stridigheder.

636
00:53:27,910 --> 00:53:29,620
{\rOriginal subtitles}Hvorfor valgte du mig?

637
00:53:31,950 --> 00:53:34,370
{\rOriginal subtitles}Fordi du havde brug for os.

638
00:53:34,500 --> 00:53:36,580
{\rOriginal subtitles}Jeg kunne se det øjeblik, vi mødtes.

639
00:53:37,540 --> 00:53:39,880
{\rOriginal subtitles}Og vi havde brug for dig.

640
00:53:40,000 --> 00:53:42,210
{\rOriginal subtitles}Alle her har en rolle at spille.

641
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
{\rOriginal subtitles}Hvad er min rolle?

642
00:53:46,840 --> 00:53:48,890
{\rOriginal subtitles}Lad os se, hvor langt vi er nået.

643
00:53:51,010 --> 00:53:53,140
{\rOriginal subtitles}Vil du være en del af dette fællesskab?

644
00:53:54,890 --> 00:53:56,560
{\rOriginal undertekster}Jeg...

645
00:53:59,310 --> 00:54:01,070
{\rOriginal undertekster}Jeg ved det ikke.

646
00:54:03,400 --> 00:54:04,470
{\rOriginal subtitles}Jeg tror, du er klar til at tage kampen op

647
00:54:04,490 --> 00:54:06,700
{\rOriginal undertekster}en smule mere ansvar.

648
00:55:07,670 --> 00:55:09,220
{\rOriginal subtitles}Hvem ser på os?

649
00:55:13,100 --> 00:55:15,060
{\rOriginal subtitles}Det er ikke vores sag.

650
00:55:15,810 --> 00:55:17,770
{\rOriginal subtitles}Øjne tilbage på din skærm.

651
00:55:27,110 --> 00:55:27,950
{\rOriginal subtitles}Edie, hun er...

652
00:55:30,070 --> 00:55:32,030
{\rOriginal undertekster}Esther. Hvordan... hvordan kalder vi Esther?

653
00:55:39,750 --> 00:55:41,960
{\rOriginal subtitles}Ja, jeg er enig.

654
00:55:43,880 --> 00:55:45,550
{\rOriginal subtitles}Okay, jeg ringer tilbage.

655
00:55:47,800 --> 00:55:49,340
{\rOriginal subtitles}Jeg er stolt af dig, Sarah.

656
00:55:49,470 --> 00:55:51,220
{\rOriginal subtitles}Hvad du gjorde for Edie,

657
00:55:52,220 --> 00:55:54,300
{\rOriginal undertekster}det er, hvad dette fællesskab handler om.

658
00:56:00,480 --> 00:56:02,190
{\rOriginal subtitles}Edie, er det behageligt?

659
00:56:04,440 --> 00:56:05,860
{\rOriginal subtitles}Kan jeg skaffe dig noget?

660
00:56:05,980 --> 00:56:07,990
{\rOriginal undertekster}Åh nej, skat. Jeg har det fint.

661
00:56:08,940 --> 00:56:10,240
{\rOriginal undertekster}Hej, Edie.

662
00:56:10,360 --> 00:56:11,570
{\rOriginal subtitles}Hvordan har du det?

663
00:56:11,700 --> 00:56:15,740
{\rOriginal subtitles}Åh, jeg har det fint. Jeg er så glad for, at du kom.

664
00:56:15,870 --> 00:56:17,830
{\rOriginal subtitles}Kom ind, mine kære.

665
00:56:18,200 --> 00:56:21,750
{\rOriginal subtitles}Det er så godt at se dig. Kom ind, alle sammen.

666
00:56:21,870 --> 00:56:22,830
{\rOriginal subtitle}Øh, måske skulle jeg gå.

667
00:56:22,960 --> 00:56:24,080
{\rOriginal undertekster}Jeg føler, at jeg er i vejen her.

668
00:56:24,210 --> 00:56:28,170
{\rOriginal subtitles}Nej, jeg vil have dig ved min side for dette, skat.

669
00:56:39,100 --> 00:56:41,440
{\rOriginal subtitles}Edie bad mig sige et par ord.

670
00:56:42,940 --> 00:56:45,900
{\rOriginal subtitle}Da jeg først ankom her for ni år siden,

671
00:56:46,020 --> 00:56:48,570
{\rOriginal subtitles}Edie var den første person, der præsenterede sig selv.

672
00:56:48,690 --> 00:56:51,570
{\rOriginal subtitles}Som jeg ved, var hun for så mange af jer.

673
00:56:52,150 --> 00:56:54,660
{\rOriginal subtitles}Selvfølgelig, dengang var det ikke Edie,

674
00:56:54,780 --> 00:56:56,570
{\rOriginal undertekster}det var Miss Stanhope indtil

675
00:56:56,570 --> 00:56:57,330
{\rOriginal undertekster}hun fortalte dig noget andet.

676
00:57:02,750 --> 00:57:03,790
{\rOriginal undertekster}Edie,

677
00:57:05,420 --> 00:57:08,130
{\rOriginal undertekster}du har været et vigtigt medlem af dette fællesskab

678
00:57:08,250 --> 00:57:10,380
{\rOriginal undertekster}i længere tid, end de fleste af os har været her.

679
00:57:11,380 --> 00:57:14,760
{\rOriginal subtitles}Du har været en god ven og mor,

680
00:57:14,890 --> 00:57:16,720
{\rOriginal undertekster}til os alle.

681
00:57:21,520 --> 00:57:23,600
{\rOriginal subtitles}Og vi kommer til at savne dig.

682
00:57:24,850 --> 00:57:26,230
{\rOriginal undertekster}Så meget.

683
00:57:33,400 --> 00:57:35,240
{\rOriginal subtitles}Du kan ikke gøre dette.

684
00:57:35,950 --> 00:57:38,280
{\rOriginal undertekster}Hun kan ikke bidrage til fællesskabet længere,

685
00:57:38,410 --> 00:57:39,790
{\rOriginal undertekster}og vi har ikke ressourcerne

686
00:57:39,910 --> 00:57:40,710
{\rOriginal subtitle}for at tage sig af hende.

687
00:57:40,740 --> 00:57:42,080
{\rOriginal subtitles}Jeg... Jeg tager mig af hende. Bare mig.

688
00:57:42,200 --> 00:57:44,580
{\rOriginal subtitles}Det er ikke det, du er her for.

689
00:57:46,040 --> 00:57:48,790
{\rOriginal subtitles}Hun ved, at dette er det bedste for fællesskabet.

690
00:57:51,050 --> 00:57:53,340
{\rOriginal subtitle}Lad være med at ødelægge dette.

691
00:58:11,690 --> 00:58:13,990
{\rOriginal subtitle}Jeg er så glad for, at du er her.

692
00:58:22,490 --> 00:58:24,290
{\rOriginal subtitles}Farvel, mine kære.

693
00:58:25,120 --> 00:58:26,040
{\rOriginal undertekster}Hej. Farvel.

694
00:58:27,870 --> 00:58:29,290
{\rOriginal subtitles}Farvel, Edie.

695
00:59:19,890 --> 00:59:22,930
{\rOriginal subtitles}Da jeg kom tilbage fra Irak, var jeg et rod.

696
00:59:26,390 --> 00:59:28,350
{\rOriginal subtitle}Først troede jeg, det var et helvede.

697
00:59:31,730 --> 00:59:35,650
{\rOriginal subtitle}Det tog mig år, men jeg forstod endelig.

698
00:59:36,860 --> 00:59:38,900
{\rOriginal subtitles}De reddede mit liv.

699
00:59:43,080 --> 00:59:45,870
{\rOriginal subtitles}Når du giver slip og omfavner dette fællesskab

700
00:59:45,990 --> 00:59:47,790
{\roriginal undertekster}af hele dit hjerte,

701
00:59:48,410 --> 00:59:51,290
{\rOriginal undertekster}der er intet, vi ikke vil gøre for at gøre dig glad.

702
00:59:56,380 --> 00:59:59,050
{\rOriginal subtitle}Du ved sikkert, hvad jeg vil spørge om næste gang.

703
01:00:02,260 --> 01:00:06,010
{\rOriginal subtitles}Sarah, vil du være en del af dette fællesskab?

704
01:00:09,230 --> 01:00:10,850
{\rOriginal undertekster}Ja.

705
01:00:25,780 --> 01:00:29,200
{\rOriginal undertekster}♪ Der vil ikke være nogen strenge til at binde dine hænder ♪

706
01:00:29,330 --> 01:00:32,960
{\rOriginale undertekster}♪ Ikke hvis min kærlighed ikke kan binde dit hjerte ♪

707
01:00:36,250 --> 01:00:37,550
{\rOriginal undertekster}Knæl.

708
01:00:37,670 --> 01:00:41,260
{\rOriginale undertekster}♪ Og der er ingen grund til at tage stilling ♪

709
01:00:41,380 --> 01:00:44,890
{\rOriginal undertekster}♪ For det var mig, der valgte at starte ♪

710
01:00:49,850 --> 01:00:54,150
{\rOriginale undertekster}♪ Jeg ser ingen grund til at tage mig med hjem ♪

711
01:00:55,730 --> 01:00:59,230
{\rOriginal undertekster}♪ Jeg er gammel nok til at møde morgengryet ♪

712
01:01:01,650 --> 01:01:06,530
{\rOriginal undertekster}♪ Kald mig bare morgenens engel, engel ♪

713
01:01:07,660 --> 01:01:13,040
{\rOriginal undertekster}♪ Bare rør ved min kind, før du forlader mig, skat ♪

714
01:01:13,460 --> 01:01:16,960
{\rOriginal undertekster}♪ Kald mig bare morgenens engel, engel ♪

715
01:01:17,090 --> 01:01:18,590
{\rOriginal undertekster}Jeg vidste, du ville klare det.

716
01:01:28,430 --> 01:01:29,930
{\rOriginal subtitles}Velkommen til fællesskabet.

717
01:01:30,680 --> 01:01:32,810
{\rOriginal subtitles}Tak.

718
01:01:32,930 --> 01:01:35,650
{\rOriginal subtitles}Jeg fortalte dig, at du ville takke mig en dag.

719
01:01:37,190 --> 01:01:38,940
{\rOriginal subtitles}Kom nu, lad os feste!

720
01:01:40,690 --> 01:01:42,530
{\rOriginal undertekster}Kom så!

721
01:01:43,610 --> 01:01:44,910
{\rOriginale undertekster}♪ Kald mig bare engel ♪

722
01:01:48,490 --> 01:01:50,240
{\rOriginal undertekster}- Tillykke. - Tak.

723
01:01:50,370 --> 01:01:51,660
{\rOriginal subtitles}Vi er så glade for, at du er her.

724
01:01:51,790 --> 01:01:53,250
{\rOriginal undertekster}Det er bare vidunderligt.

725
01:01:56,500 --> 01:01:57,580
{\rOriginal undertekster}Alle,

726
01:01:57,710 --> 01:01:59,170
{\rOriginal undertekster}må jeg få din opmærksomhed?

727
01:02:00,380 --> 01:02:02,670
{\rOriginal subtitles}Sarah, jeg ved, du har været ivrig efter at vide det

728
01:02:02,800 --> 01:02:04,760
{\rOriginal undertekster}hvordan du vil passe ind her.

729
01:02:04,880 --> 01:02:06,970
{\rOriginal subtitles}For seks måneder siden mistede vi et elsket medlem

730
01:02:07,090 --> 01:02:09,010
{\rOriginal undertekster}af vores samfund til kræft.

731
01:02:09,970 --> 01:02:11,350
{\rOriginal undertekster}Du lærte aldrig Jessica at kende,

732
01:02:11,470 --> 01:02:14,180
{\rOriginal undertekster}men i det øjeblik Lester så dig, sagde han til mig

733
01:02:14,310 --> 01:02:15,770
{\rOriginal undertekster}som du så ud til, øh...

734
01:02:16,770 --> 01:02:18,270
{\rOriginal undertekster}Hvordan sagde du det?

735
01:02:18,400 --> 01:02:21,900
{\rOriginal undertekster}"S... smart og venlig som min Jessie."

736
01:02:23,650 --> 01:02:25,490
{\rOriginal subtitles}Kom her, I to. Kom nu.

737
01:02:27,160 --> 01:02:28,570
{\rOriginal subtitles}Kom nu.

738
01:02:37,830 --> 01:02:39,040
{\rOriginal undertekster}Sarah,

739
01:02:39,170 --> 01:02:43,000
{\rOriginal undertekster}Lester er en så uselvisk person, som jeg nogensinde har kendt.

740
01:02:43,130 --> 01:02:45,050
{\rOriginal subtitles}Han vil passe godt på dig.

741
01:02:47,510 --> 01:02:49,140
{\rOriginal undertekster}Og Lester,

742
01:02:49,260 --> 01:02:52,100
{\rOriginal subtitles}Jeg ved, hvor hårdt det har været for dig at miste Jessica.

743
01:02:52,220 --> 01:02:55,890
{\rOriginal subtitles}Men vi så alle, hvor hengiven Sarah var til Edie.

744
01:02:56,020 --> 01:02:59,770
{\rOriginal undertekster}Hun passer perfekt til fællesskabet

745
01:02:59,900 --> 01:03:01,440
{\rOriginal undertekster}og til dig.

746
01:03:02,190 --> 01:03:04,400
{\rOriginal undertekster}I bliver alle sammen et fantastisk par.

747
01:03:06,190 --> 01:03:08,030
{\rOriginal subtitles}Fantastiske forældre.

748
01:03:09,780 --> 01:03:13,080
{\rOriginal subtitles}Nå, fortsæt.

749
01:03:13,200 --> 01:03:14,740
{\rOriginal subtitles}Kom nu.

750
01:03:27,130 --> 01:03:28,510
{\rOriginal undertekster}Lad os gå hjem.

751
01:03:45,860 --> 01:03:47,740
{\rOriginal subtitles}Hvad... hvad med min lejlighed?

752
01:03:47,860 --> 01:03:49,280
{\rOriginal subtitles}Det er ikke din lejlighed.

753
01:03:49,400 --> 01:03:51,160
{\rOriginal undertekster}Det er for nye kandidater.

754
01:03:51,280 --> 01:03:52,700
{\rOriginal subtitles}Kom her.

755
01:04:07,170 --> 01:04:08,880
{\rOriginal subtitles}Kom her.

756
01:04:13,800 --> 01:04:15,100
{\rOriginal undertekster}Sarah.

757
01:04:15,220 --> 01:04:16,640
{\rOriginal subtitles}Vi har et problem.

758
01:04:27,070 --> 01:04:28,740
{\rOriginal subtitles}Fjerde fundament.

759
01:04:30,200 --> 01:04:31,910
{\rOriginal subtitles}Du ved, hvad der skal ske.

760
01:04:34,700 --> 01:04:37,370
{\rOriginal subtitles}Medmindre du kan få ham til at gå og aldrig komme tilbage.

761
01:04:40,830 --> 01:04:42,330
{\rOriginal subtitles}Sarah, jeg skal tale med dig.

762
01:04:42,460 --> 01:04:43,310
{\rOriginal undertekster}- Jeg er på arbejde.

763
01:04:43,330 --> 01:04:45,130
{\rOriginal subtitles}Kom tilbage klokken seks.

764
01:05:11,690 --> 01:05:13,110
{\rOriginal undertekster}Sarah.

765
01:05:16,160 --> 01:05:17,530
{\rOriginal subtitles}Han er her.

766
01:05:38,050 --> 01:05:39,470
{\rOriginal undertekster}Sarah, du...

767
01:05:40,270 --> 01:05:41,930
{\rOriginal subtitles}Hvad skete der med dig?

768
01:05:43,600 --> 01:05:45,020
{\rOriginal undertekster}Er du okay?

769
01:05:45,560 --> 01:05:47,150
{\rOriginal undertekster}Jeg har det fint.

770
01:05:47,270 --> 01:05:48,650
{\rOriginal undertekster}Hvad vil du have?

771
01:05:50,480 --> 01:05:51,990
{\rOriginal subtitles}Jeg ved det, ååå, du vil ikke se mig,

772
01:05:52,110 --> 01:05:53,450
{\rOriginal undertekster}men jeg...

773
01:05:53,570 --> 01:05:54,900
{\rOriginal undertekster}Åh, for helvede,

774
01:05:55,030 --> 01:05:57,320
{\rOriginal subtitles}Jeg ønsker ikke, at tingene skal være sådan mellem os.

775
01:05:57,450 --> 01:05:58,990
{\rOriginal subtitles}Tror du, jeg er ligeglad med, hvad du vil?

776
01:05:59,950 --> 01:06:01,470
{\rOriginal subtitles}De har ret, du er sådan en narcissist.

777
01:06:01,490 --> 01:06:04,000
{\rOriginal undertekster}- Hvem-hvem-hvem... Du er bare så sikker på, at det hele handler om dig.

778
01:06:05,960 --> 01:06:07,080
{\rOriginal subtitles}Du har ret.

779
01:06:07,210 --> 01:06:09,000
{\rOriginal subtitles}Jeg har tænkt meget.

780
01:06:09,130 --> 01:06:10,920
{\rOriginal subtitles}Jeg vil gerne være en bedre far.

781
01:06:12,300 --> 01:06:13,380
{\rOriginal undertekster}Fuck dig.

782
01:06:13,510 --> 01:06:15,510
{\rOriginal subtitles}Du er lidt forsinket.

783
01:06:15,630 --> 01:06:16,890
{\rOriginal subtitles}Jeg har spildt hele mit liv

784
01:06:17,010 --> 01:06:18,470
{\rOriginal undertekster}forsøger at være den, du ville have mig til at være.

785
01:06:18,600 --> 01:06:20,260
{\rOriginal subtitles}Nå, ikke længere.

786
01:06:20,390 --> 01:06:22,520
{\rOriginal subtitles}Jeg har en rigtig familie nu.

787
01:06:22,640 --> 01:06:24,480
{\rOriginal subtitles}Gå tilbage til Diane.

788
01:06:24,600 --> 01:06:27,020
{\rOriginal undertekster}- Skat, jeg fløj over... - Gå!

789
01:06:27,150 --> 01:06:29,610
{\rOriginal undertekster}Jeg vil aldrig se dig igen.

790
01:06:46,210 --> 01:06:48,040
{\rOriginal undertekster}Sarah.

791
01:06:48,170 --> 01:06:49,710
{\rOriginal undertekster}Jeg beklager.

792
01:06:51,340 --> 01:06:53,300
{\rOriginal undertekster}Jeg har rodet. Jeg ved det.

793
01:06:54,300 --> 01:06:56,550
{\rOriginal subtitles}Jeg skulle aldrig have sat dig på det sted med mor.

794
01:06:57,800 --> 01:06:59,800
{\rOriginal subtitles}Jeg skulle have været der for hende.

795
01:07:01,550 --> 01:07:03,140
{\rOriginal subtitles}Og til dig...

796
01:07:03,260 --> 01:07:04,430
{\rOriginal undertekster}I..

797
01:07:06,310 --> 01:07:08,100
{\rOriginal undertekster}...og jeg vil.

798
01:07:08,230 --> 01:07:09,850
{\rOriginal undertekster}Jeg lover.

799
01:07:10,610 --> 01:07:12,270
{\rOriginal subtitles}Hvad end du ønsker, hvad end dine drømme er,

800
01:07:12,400 --> 01:07:15,190
{\rOriginal undertekster}Jeg.. Jeg er så stolt af dig.

801
01:07:16,530 --> 01:07:17,860
{\rOriginal undertekster}Sarah?

802
01:07:17,990 --> 01:07:19,860
{\rOriginal subtitles}Kan du tilgive mig?

803
01:07:21,950 --> 01:07:24,080
{\rOriginal subtitles}Jeg kan heller ikke miste dig.

804
01:07:31,460 --> 01:07:33,170
{\rOriginal undertekster}Jeg elsker dig.

805
01:07:38,680 --> 01:07:40,220
{\rOriginale undertekster}- Nej! - Hvad?

806
01:07:42,680 --> 01:07:44,720
{\rOriginal subtitles}Tror du virkelig, mor ikke vidste det?

807
01:07:44,850 --> 01:07:46,270
{\rOriginal subtitles}Tror du, jeg ikke ville fortælle hende det?

808
01:07:46,390 --> 01:07:48,310
{\rOriginal subtitles}Jeg fortalte hende alt.

809
01:07:48,430 --> 01:07:51,770
{\rOriginal subtitles}Hun vidste præcis, hvilken patetisk kujon du er.

810
01:07:51,900 --> 01:07:52,560
{\rOriginal undertekster}Men...

811
01:07:52,690 --> 01:07:56,440
{\rOriginal subtitles}Hun døde og hadede dine modbydelige indvolde.

812
01:08:04,490 --> 01:08:06,410
{\rOriginal subtitles}Få fanden ud.

813
01:08:12,790 --> 01:08:14,670
{\rOriginal subtitles}Hvis jeg går, kommer jeg aldrig...

814
01:08:14,790 --> 01:08:18,210
{\rOriginal subtitles}Næste gang, jeg vil se dig, er til din begravelse.

815
01:08:47,080 --> 01:08:48,240
{\rOriginal undertekster}Okay.

816
01:08:48,580 --> 01:08:49,870
{\rOriginal subtitles}Forstår det.

817
01:08:56,540 --> 01:08:57,040
{\rOriginal subtitles}Han er væk.

818
01:09:00,050 --> 01:09:00,920
{\rOriginal subtitles}Du klarede det godt.

819
01:09:05,890 --> 01:09:06,970
{\rOriginal undertekster}Det er okay.

820
01:09:06,970 --> 01:09:07,970
{\rOriginal undertekster}Det er okay.

821
01:09:09,810 --> 01:09:11,480
{\rOriginal undertekster}Det er okay.

822
01:09:29,410 --> 01:09:31,370
{\rOriginal subtitles}Vi blev afbrudt sidste gang.

823
01:10:03,190 --> 01:10:04,860
{\rOriginal subtitles}Tak.

824
01:10:07,570 --> 01:10:10,030
{\rOriginal subtitles}Dette er også mærkeligt for mig.

825
01:10:14,330 --> 01:10:16,540
{\rOriginal subtitles}Mine første fem år,

826
01:10:16,960 --> 01:10:20,590
{\rOriginal subtitles}det eneste, jeg kunne tænke på, var at prøve at flygte.

827
01:10:21,170 --> 01:10:22,960
{\rOriginal subtitles}Eller dræb mig selv.

828
01:10:24,130 --> 01:10:26,260
{\rOriginal subtitles}Jessie, hun reddede mig.

829
01:10:26,930 --> 01:10:32,470
{\rOriginal subtitles}Hun hjalp mig med endelig at acceptere, at dette er mit liv.

830
01:10:37,480 --> 01:10:39,230
{\rOriginal subtitles}Dette er vores liv.

831
01:10:40,520 --> 01:10:42,610
{\rOriginal subtitles}Intet kan ændre det.

832
01:10:48,820 --> 01:10:50,700
{\rOriginal subtitles}Men det kunne blive et godt liv.

10833
01:11:39,580 --> 01:11:43,090


834
01:11:51,640 --> 01:11:52,680
{\rOriginal subtitles}Hej, gutter.

835
01:11:52,800 --> 01:11:53,720
{\rOriginal subtitles}Du er tidligt.

836
01:11:53,850 --> 01:11:55,680
{\rOriginal subtitles}Gå væk herfra. Natty savner dig.

837
01:12:08,690 --> 01:12:11,070
{\rOriginal subtitles}Hvorfor risikere at lukke dem alle ind på denne måde?

838
01:12:11,990 --> 01:12:13,740
{\rOriginal subtitles}Jerry har sit system.

839
01:12:13,870 --> 01:12:15,350
{\rOriginal subtitles}Han må have set hundredvis af kandidater

840
01:12:15,450 --> 01:12:17,200
{\rOriginal undertekster}før han fandt dig.

841
01:12:18,960 --> 01:12:20,710
{\rOriginal subtitles}Jeg ville ønske, vi kunne hjælpe dem alle.

842
01:12:21,790 --> 01:12:23,130
{\rOriginal undertekster}En dag.

843
01:12:52,700 --> 01:12:54,820
{\rOriginal subtitles}Tusind tak! Jeg... undskyld.

844
01:12:57,370 --> 01:12:58,040
{\rOriginale undertekster}- Hej! - Hej!

845
01:12:58,160 --> 01:12:58,830
{\rOriginal undertekster}- Du forstår det! - Ja, det gjorde jeg!

846
01:12:58,950 --> 01:13:00,410
{\rOriginal undertekster}Jeg blev bare ved med at tjekke fortegnelserne.

847
01:13:00,540 --> 01:13:03,710
{\rOriginal undertekster}Jeg regnede efter Sarahs freak-out eller hvad som helst,

848
01:13:03,830 --> 01:13:05,380
{\rOriginal undertekster}hun ville til sidst løbe hjem til far.

849
01:13:06,710 --> 01:13:08,340
{\rOriginal undertekster}Ja, hun, øh,

850
01:13:08,460 --> 01:13:10,170
{\rOriginal undertekster}hun virkede ikke så glad her.

851
01:13:11,550 --> 01:13:13,760
{\rOriginal subtitles}Nå... hun var skør.

852
01:13:16,260 --> 01:13:18,430
{\rOriginal subtitles}Glæder du dig til at få din ven tilbage?

853
01:13:20,600 --> 01:13:22,270
{\rOriginal undertekster}Mm-hm.

854
01:13:27,150 --> 01:13:28,860
{\rOriginal subtitles}Hvorfor valgte du hende?

855
01:13:29,570 --> 01:13:31,780
{\rOriginal subtitles}Hendes personlighedsprofil matcher Edies.

856
01:13:31,900 --> 01:13:33,860
{\rOriginal subtitles}Og, øh, vi troede, at din forbindelse

857
01:13:33,990 --> 01:13:35,820
{\rOriginal undertekster}vil hjælpe med hendes proces.

858
01:13:36,780 --> 01:13:39,080
{\rOriginal subtitles}Vi redder hende, Sarah.

859
01:13:39,200 --> 01:13:41,370
{\rOriginal subtitles}Fra et tomt, egoistisk liv.

860
01:13:43,960 --> 01:13:46,960
{\rOriginal subtitles}Først skal vi sætte hende i en modtagelig tilstand.

861
01:13:51,090 --> 01:13:53,340
{\rOriginal subtitles}Vi skal lære alt om hende.

862
01:13:53,470 --> 01:13:55,180
{\rOriginal subtitles}Jeg er nødt til at annullere min tjeneste.

863
01:13:55,300 --> 01:13:58,180
{\rOriginal subtitles}Skil hende rent fra hendes gamle liv.

864
01:13:59,260 --> 01:14:02,560
{\rOriginal subtitles}Forbered hende på at lære hendes skadelige kondition at kende.

10865
01:14:03,500 --> 01:14:06,500


866
01:14:05,100 --> 01:14:06,520
{\rOriginal subtitles}Hun vil kæmpe.

867
01:14:06,650 --> 01:14:08,230
{\rOriginal undertekster}Hun er ikke som mig. Hun er...

868
01:14:08,360 --> 01:14:09,860
{\rOriginale undertekster}stærke.

869
01:14:09,980 --> 01:14:11,530
{\rOriginal subtitles}Bare rolig.

870
01:14:11,650 --> 01:14:13,240
{\rOriginal subtitles}Vi kan klare hende.

871
01:14:16,320 --> 01:14:18,280
{\rOriginal subtitles}Jeg sagde ansigt væggen!

872
01:14:19,120 --> 01:14:21,240
{\rOriginal subtitles}Læg dine hænder på den forbandede væg.

873
01:14:21,370 --> 01:14:23,080
{\rOriginal subtitles}Rør mig ikke, jeg sværger ved Gud...

874
01:14:23,200 --> 01:14:24,500
{\rOriginal subtitles}Hold hende nede!

875
01:14:24,620 --> 01:14:26,330
{\rOriginal undertekster}Slip!

876
01:14:26,460 --> 01:14:28,040
{\rOriginal subtitles}Du tog dette på dig selv.

877
01:14:28,170 --> 01:14:29,880
{\rOriginal subtitles}Hjælp mig!

878
01:14:30,000 --> 01:14:31,590
{\rOriginal undertekster}Nej!

879
01:14:31,710 --> 01:14:32,840
{\rOriginal subtitles}Nej, stå af...

880
01:14:34,220 --> 01:14:36,510
{\rOriginal subtitles}Hold fast i hende! Stop hende!

881
01:14:39,550 --> 01:14:41,390
{\rOriginal subtitles}Hun bed mit skide øre!

882
01:14:48,310 --> 01:14:49,770
{\rOriginal subtitles}Gå til Esther.

883
01:14:49,900 --> 01:14:51,150
{\rOriginal undertekster}Jeg klarer dette.

884
01:14:52,440 --> 01:14:53,690
{\rOriginal subtitles}Du havde ret.

885
01:14:54,610 --> 01:14:56,740
{\rOriginal undertekster}Hun er ekstremt modstandsdygtig.

886
01:14:56,860 --> 01:14:58,700
{\rOriginal subtitles}Dette bliver hårdt for hende.

887
01:14:59,660 --> 01:15:01,120
{\rOriginal subtitles}Hun har brug for en ven.

888
01:15:14,960 --> 01:15:16,760
{\rOriginal subtitles}Ikke også dig.

889
01:15:16,880 --> 01:15:18,720
{\rOriginal undertekster}Jeg ved, du er bange.

890
01:15:18,840 --> 01:15:20,260
{\rOriginal subtitles}Det var jeg også.

891
01:15:21,140 --> 01:15:23,600
{\rOriginal subtitles}Men alt vil være okay.

892
01:15:23,720 --> 01:15:25,220
{\rOriginal undertekster}Vi vil hjælpe dig.

893
01:15:25,350 --> 01:15:26,980
{\rOriginal subtitles}Du kan ikke beholde mig her.

894
01:15:28,560 --> 01:15:29,850
{\rOriginal subtitles}Ja, det kan vi.

895
01:15:31,190 --> 01:15:33,730
{\rOriginal subtitles}Kom du og ledte efter mig, da jeg forsvandt?

896
01:15:35,400 --> 01:15:38,030
{\rOriginal undertekster}Det er okay. Jeg vil gerne hjælpe dig.

897
01:15:38,150 --> 01:15:39,410
{\rOriginal subtitles}Det gør vi alle.

898
01:15:40,570 --> 01:15:42,030
{\rOriginal undertekster}Jesus.

899
01:15:42,620 --> 01:15:44,450
{\rOriginal subtitles}Du lod dem hjernevaske dig.

900
01:15:44,580 --> 01:15:45,910
{\rOriginal undertekster}Jeg lod ikke...

901
01:15:48,500 --> 01:15:50,420
{\rOriginal undertekster}Jeg er ikke hjernevasket.

902
01:15:51,540 --> 01:15:52,750
{\rOriginal subtitles}Du er hjernevasket.

903
01:15:53,920 --> 01:15:55,880
{\rOriginal subtitles}Du er en 38-årig kontorassistent.

904
01:15:55,920 --> 01:15:58,420
{\rOriginal subtitles}Tror du virkelig, du bliver en filmstjerne?

905
01:16:00,180 --> 01:16:01,930
{\rOriginal subtitles}De reddede mig.

906
01:16:02,050 --> 01:16:03,350
{\rOriginal undertekster}Lisa, de kan også redde dig.

907
01:16:03,470 --> 01:16:05,510
{\rOriginal subtitles}Jeg vil hellere dø end at ende som dig.

908
01:16:05,640 --> 01:16:07,600
{\rOriginal subtitles}Før eller siden holder alle op med at kæmpe.

909
01:16:07,730 --> 01:16:09,980
{\rOriginal subtitles}Du kan kun tage så meget smerte.

910
01:16:14,320 --> 01:16:15,650
{\rOriginal subtitles}Bare rolig.

911
01:16:15,780 --> 01:16:18,740
{\rOriginal subtitles}Når du accepterer det, vil du være glad.

912
01:16:18,860 --> 01:16:20,360
{\rOriginal subtitles}Du ser ikke glad ud.

913
01:16:22,320 --> 01:16:24,660
{\rOriginal undertekster}- Jeg er. - Du ser ikke glad ud, Sarah.

914
01:16:24,780 --> 01:16:26,580
{\rOriginal subtitles}Du ser rædselsslagen ud!

915
01:16:26,700 --> 01:16:27,910
{\rOriginal subtitles}De hjalp mig.

916
01:16:28,040 --> 01:16:30,750
{\rOriginal subtitles}Jeg har endelig en familie, der bekymrer sig om mig.

917
01:16:34,210 --> 01:16:37,000
{\rOriginal subtitles}Du har ikke en familie.

918
01:16:37,130 --> 01:16:39,970
{\rOriginal subtitles}Du har lige fundet en ny far til at styre dit liv for dig.

919
01:16:40,090 --> 01:16:42,130
{\rOriginal undertekster}- Hold kæft. Hold kæft. - Du patetisk, svag,

920
01:16:42,260 --> 01:16:43,530
{\rOriginal undertekster}- forkælet lille prinsesse! - Hold kæft.

921
01:16:43,550 --> 01:16:44,850
{\rOriginal undertekster}Hold kæft. Hold kæft, hold kæft!

922
01:16:47,100 --> 01:16:48,180
{\rOriginal undertekster}Vent! Nej, Lisa, vent!

923
01:16:58,570 --> 01:17:00,400
{\rOriginal undertekster}Jeg beklager. Jeg er ked af det.

924
01:17:01,950 --> 01:17:03,910
{\rOriginal subtitles}Du skal afslutte det, du startede.

925
01:17:12,670 --> 01:17:14,750
{\rOriginal subtitles}Hold hendes hoved. Hold hendes hoved!

926
01:17:14,880 --> 01:17:15,680
{\rOriginal undertekster}Kom så!

927
01:17:15,750 --> 01:17:17,380
{\rOriginal undertekster}Hold den.

928
01:17:20,460 --> 01:17:23,510
{\rOriginal undertekster}- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. - Hold hende stille

929
01:17:23,630 --> 01:17:24,720
{\rOriginal undertekster}For fanden!

930
01:17:37,020 --> 01:17:38,110
{\rOriginal undertekster}Nr.

931
01:17:39,320 --> 01:17:40,530
{\rOriginal undertekster}Nu.

932
01:17:41,280 --> 01:17:43,150
{\rOriginal undertekster}Venligst.

933
01:17:46,030 --> 01:17:47,280
{\rOriginal subtitles}Du behøver ikke at gøre dette.

934
01:17:47,410 --> 01:17:48,910
{\rOriginal undertekster}- Hold kæft! - Sarah!

935
01:17:49,030 --> 01:17:50,580
{\rOriginal subtitles}Gør som jeg siger til dig!

936
01:17:50,700 --> 01:17:52,250
{\rOriginal undertekster}Venligst, lad være.

937
01:17:56,380 --> 01:18:00,210
{\rOriginal subtitles}Sarah, det er dit skide liv.

938
01:18:15,100 --> 01:18:16,310
{\rOriginal undertekster}Sarah.

939
01:18:16,650 --> 01:18:17,940
{\rOriginal undertekster}Sarah!

940
01:18:18,060 --> 01:18:19,610
{\rOriginal undertekster}Jeg kan ikke bevæge mig.

941
01:18:28,570 --> 01:18:30,280
{\rOriginal subtitles}Vi er nødt til at gå. Nu.

942
01:18:34,710 --> 01:18:35,960
{\rOriginal subtitles}Kristus, Sarah, du havde ret.

943
01:18:36,080 --> 01:18:37,670
{\rOriginal subtitles}Denne bygning stinker.

944
01:18:41,920 --> 01:18:43,130
{\rOriginal subtitles}Du kan ikke forlade.

945
01:18:49,470 --> 01:18:50,680
{\rOriginal undertekster}Fuck dig! Fuck dig!

946
01:18:50,800 --> 01:18:52,640
{\rOriginal undertekster}Fuck dig! Fuck dig! Fuck dig!

947
01:18:52,770 --> 01:18:54,810
{\rOriginal undertekster}Fuck dig! Fuck dig!

948
01:19:31,970 --> 01:19:33,060
{\rOriginal subtitles}Bliv tilbage!

949
01:19:35,720 --> 01:19:36,850
{\rOriginal subtitles}Hold dig ude af vejen.

950
01:19:40,650 --> 01:19:41,900
{\rOriginal subtitles}Nej, nej, nej, nej!

951
01:19:42,230 --> 01:19:43,820
{\rOriginal subtitles}Hold dig for fanden tilbage!

952
01:19:52,240 --> 01:19:53,660
{\rOriginal subtitles}Smid det væk.

953
01:19:53,780 --> 01:19:55,040
{\rOriginal undertekster}Nu.

954
01:19:57,540 --> 01:19:59,830
{\rOriginal subtitles}Hvordan kunne du gøre dette?

955
01:19:59,960 --> 01:20:02,210
{\rOriginal subtitles}Hvordan kunne du dræbe ham?

956
01:20:03,000 --> 01:20:04,340
{\rOriginal subtitles}Han fortjente det.

957
01:20:05,170 --> 01:20:08,380
{\rOriginal subtitles}For det, han gjorde, til os alle.

958
01:20:10,880 --> 01:20:13,430
{\rOriginal subtitles}Vi kan tage af sted. Vi er... vi er frie.

959
01:20:16,720 --> 01:20:18,770
{\rOriginal undertekster}Kom tilbage!

960
01:20:18,890 --> 01:20:20,350
{\rOriginal undertekster}Jeg vil bare gå.

961
01:20:21,230 --> 01:20:22,230
{\rOriginal undertekster}Det er okay.

962
01:20:22,810 --> 01:20:24,270
{\rOriginal undertekster}Det er okay.

963
01:20:25,440 --> 01:20:28,780
{\rOriginal subtitles}Sarah, vi kan ikke lade dig gå.

964
01:20:29,780 --> 01:20:31,280
{\rOriginal subtitles}Du ved det.

965
01:20:32,570 --> 01:20:33,700
{\rOriginal subtitles}Men han er død.

966
01:20:33,820 --> 01:20:35,660
{\rOriginal subtitles}Jerry startede ikke dette.

967
01:20:35,780 --> 01:20:37,370
{\rOriginal undertekster}Hvem gjorde det?

968
01:20:37,490 --> 01:20:39,910
{\rOriginal subtitles}Jeg så hans hænder, hans e... hans øre.

969
01:20:40,040 --> 01:20:41,210
{\rOriginal subtitles}Hvem gjorde det mod ham?

970
01:20:41,330 --> 01:20:43,040
{\rOriginal undertekster}Charles Ellerby.

971
01:20:43,170 --> 01:20:45,920
{\rOriginal subtitles}Men han... han har været død i tredive år.

972
01:20:46,050 --> 01:20:47,920
{\rOriginal subtitles}Han gav os de fire fundamenter

973
01:20:48,050 --> 01:20:50,470
{\rOriginal undertekster}så vi ville være selvbærende, efter han døde.

974
01:20:52,470 --> 01:20:54,930
{\rOriginal subtitles}Det er lige meget, hvem vores leder er.

975
01:20:55,050 --> 01:20:58,140
{\rOriginal subtitles}Fællesskabet er os alle.

976
01:21:02,060 --> 01:21:04,980
{\rOriginal subtitles}Se venligst, hvad de gjorde ved dig.

977
01:21:05,110 --> 01:21:06,820
{\rOriginal subtitles}Du kan forlade.

978
01:21:06,940 --> 01:21:09,360
{\rOriginal subtitles}Sarah, det er ikke for sent.

979
01:21:09,940 --> 01:21:11,570
{\rOriginal subtitles}Du er stadig en af ​​os.

980
01:21:13,820 --> 01:21:15,120
{\rOriginal undertekster}Nr.

981
01:21:17,120 --> 01:21:19,580
{\rOriginal subtitles}Nej, forsvind... gå væk, ellers skal jeg...

982
01:21:19,700 --> 01:21:21,040
{\rOriginal undertekster}Eller vil du hvad?

983
01:21:22,250 --> 01:21:23,580
{\rOriginal undertekster}- Jeg vil... - Du kan ikke engang sige det.

984
01:21:23,710 --> 01:21:25,080
{\rOriginal undertekster}Du vil ikke...

985
01:21:43,270 --> 01:21:44,480
{\rOriginal undertekster}Nej! Ingen!

986
01:21:51,740 --> 01:21:53,110
{\rOriginal subtitles}Bare gør det.

987
01:21:54,990 --> 01:21:56,160
{\rOriginal undertekster}Venligst!

988
01:21:56,280 --> 01:21:57,870
{\rOriginal subtitles}Bare skyd mig.

989
01:22:04,330 --> 01:22:05,540
{\rOriginal undertekster}Gå.

990
01:22:05,670 --> 01:22:06,960
{\rOriginal undertekster}Gå!

991
01:22:17,140 --> 01:22:18,470
{\rOriginal undertekster}Nr.

10992
01:23:20,970 --> 01:23:23,670


993
01:23:33,750 --> 01:23:35,380
{\rOriginal subtitles}Hvem ser på os?

994
01:23:36,590 --> 01:23:38,430
{\rOriginal subtitles}Det er ikke vores sag.